1 00:01:59,292 --> 00:02:03,334 [صدا کردن] 2 00:02:08,751 --> 00:02:11,417 [صدای قدم] 3 00:02:52,709 --> 00:02:54,417 [نگهبان] کلاه گیس سر می کنی؟ 4 00:02:55,167 --> 00:02:57,126 نه، اونا مال منن 5 00:03:07,584 --> 00:03:10,042 در حالی که پاهای خود را از هم باز کرده اید یک حرکت فشاری انجام دهید. 6 00:03:15,542 --> 00:03:18,001 [ناله] 7 00:03:19,542 --> 00:03:21,251 [گریه می کند] 8 00:04:23,709 --> 00:04:28,292 بله، آنچه شما دنبال آن هستید را خواندم یک نفر نظافتچی در هتل 9 00:04:30,126 --> 00:04:31,917 شما قبلاً آن را پیدا کرده اید، متوجه شدم. 10 00:04:32,001 --> 00:04:36,126 اما من می توانم شماره ام را برای شما بگذارم در صورت نیاز ... خوب ... 11 00:04:38,042 --> 00:04:41,667 نه تجربه ندارم اما در ساختاری مثل شما... 12 00:04:43,501 --> 00:04:45,001 پنجاه و پنج ساله. 13 00:04:47,376 --> 00:04:48,917 اوه 14 00:04:49,001 --> 00:04:51,376 باشه، ممنون از همتون ممنونم 15 00:05:31,751 --> 00:05:34,334 [مرد] متاسفم، اما من هیچ مرجعی در اینجا نمی بینم. 16 00:05:34,417 --> 00:05:36,376 او هرگز این کار را انجام نداده است. 17 00:05:36,459 --> 00:05:39,542 و او حتی یک دختر کوچک نیست، اما چه کسی من را تضمین می کند؟ 18 00:05:40,084 --> 00:05:42,792 اما من فقط می توانم انجام دهم، اوم ... 19 00:05:42,876 --> 00:05:45,084 اسمش چیه؟ دستیار آشپز 20 00:05:45,167 --> 00:05:46,584 من می دانم چگونه همه چیز را در آشپزخانه انجام دهم. 21 00:05:46,667 --> 00:05:48,209 خانم ما کاملا رزرو شده ایم. 22 00:05:48,792 --> 00:05:51,459 - قهوه می خوای؟ - بله. 23 00:05:51,542 --> 00:05:53,542 رومولو برای خانم قهوه درست کن 24 00:06:35,251 --> 00:06:37,626 - [صدای زن] بله؟ - آماده ای؟ 25 00:06:38,667 --> 00:06:42,126 [تردید] اگر به دنبال مادرتان می گردید... 26 00:06:42,209 --> 00:06:44,167 وجود ندارد مامان ناپدید شد 27 00:06:44,251 --> 00:06:47,042 نه، من دنبال خانم برندی نبودم، من دنبال روبرتا بودم 28 00:06:47,126 --> 00:06:49,001 [روبرتا] من روبرتا هستم. 29 00:06:49,792 --> 00:06:54,084 مادرم دیوونه شدی من فوراً شما را شناختم. 30 00:06:55,001 --> 00:06:56,209 لعنتی چی میخوای 31 00:06:57,542 --> 00:06:59,292 Roberta, what's wrong? 32 00:06:59,959 --> 00:07:02,667 [Roberta gasps] 33 00:07:06,459 --> 00:07:08,042 Roberta, are you there? 34 00:07:08,126 --> 00:07:09,501 [Roberta] No, I went out. 35 00:07:10,542 --> 00:07:11,751 رفتم بیرون 36 00:07:13,209 --> 00:07:15,542 Listen, Roberta, don't joke. بیا 37 00:07:15,626 --> 00:07:16,792 We will see each other? 38 00:07:17,376 --> 00:07:19,376 [روبرتا] نه، گوش کن، نکن... 39 00:07:19,459 --> 00:07:22,584 I don't have time, چون کارهای زیادی برای انجام دادن دارم 40 00:07:22,667 --> 00:07:25,667 - اوه - اتفاقی است که امروز مرا گرفتی. 41 00:07:27,001 --> 00:07:29,751 Let's do this, Goliarda, I'll call you back when I can. باشه؟ 42 00:07:30,584 --> 00:07:32,709 - موافقم - [Roberta] Ok? 43 00:07:32,792 --> 00:07:36,376 Ok, fine, I get it. Hello, goodbye, okay. 44 00:08:00,167 --> 00:08:03,709 - Goliard! چطوری؟ - [Goliarda] Pizzi. 45 00:08:03,792 --> 00:08:08,001 Haven't seen you around in a long time. پریروز رفتیم خونه لولو. 46 00:08:08,084 --> 00:08:10,334 - آه! - I was thinking of meeting you. 47 00:08:10,417 --> 00:08:12,709 اما آیا شام بود؟ من آن را می دانستم. 48 00:08:12,792 --> 00:08:14,084 [پیتزی] اوه، متاسفم. 49 00:08:14,167 --> 00:08:17,417 [Robert Wyatt's "Round Midnight" plays] 50 00:09:23,417 --> 00:09:25,251 [زنگ زنگ تلفن] 51 00:09:33,792 --> 00:09:35,792 - آماده ای؟ - [Roberta] Hello, Goliarda. 52 00:09:36,584 --> 00:09:38,376 کجا بودی؟ ناپدید شدی 53 00:09:38,459 --> 00:09:40,542 اما چگونه؟ I called you this morning. 54 00:09:41,042 --> 00:09:42,584 [Roberta] What are you doing? 55 00:09:42,667 --> 00:09:44,167 آخ خواب بودم 56 00:09:45,001 --> 00:09:46,126 [روبرتا] بعد؟ 57 00:09:47,126 --> 00:09:48,459 و سپس، 58 00:09:49,001 --> 00:09:51,334 I'm always out looking for a job. 59 00:09:51,417 --> 00:09:53,417 [Roberta] Ah, do you still believe it? 60 00:09:54,251 --> 00:09:58,084 I have an eviction order, I don't یک لیر Non voglio perdere casa mia. 61 00:09:58,667 --> 00:10:01,251 [Roberta] Oh well, it's useless anyway. 62 00:10:01,334 --> 00:10:03,084 بهت گفتم فایده نداره 63 00:10:05,667 --> 00:10:07,626 گولیارد کجایی؟ صدای من را می شنوی؟ 64 00:10:07,709 --> 00:10:09,792 Yes, yes, Roberta, I hear you. 65 00:10:09,917 --> 00:10:12,084 I'm giving you a date, do you understand? 66 00:10:12,167 --> 00:10:14,126 اوه، واقعا نه. 67 00:10:15,084 --> 00:10:18,209 [روبرتا] گولیاردا، اینجا باید خودمان را بدهیم one move or it's the end. 68 00:10:18,292 --> 00:10:21,001 [گولیارد می خندد] 69 00:10:21,084 --> 00:10:22,084 مطمئنا 70 00:10:23,167 --> 00:10:27,501 Then, you absolutely must be tomorrow at 11:00 at the Roma Nord bar, 71 00:10:27,584 --> 00:10:29,334 دو قدم دورتر از تو Do you understand which one? 72 00:10:29,417 --> 00:10:31,251 بله، بله، می فهمم. بله 73 00:10:31,334 --> 00:10:35,334 ممم At the subway bar, do you understand? And don't sit at the tables. 74 00:10:35,417 --> 00:10:37,792 Ma come fai a sapere che... 75 00:10:37,876 --> 00:10:39,417 سر میزها بنشینم؟ 76 00:10:39,501 --> 00:10:41,709 [Roberta] I know everything about you, asshole. 77 00:10:41,792 --> 00:10:43,792 پس 11:00، باشه؟ 78 00:10:44,459 --> 00:10:46,167 [خنده] باشه. 79 00:11:23,209 --> 00:11:24,876 [Roberta] How ugly this church is. 80 00:11:28,084 --> 00:11:29,459 - سلام - سلام 81 00:11:31,792 --> 00:11:33,751 I get it, you need a coffee. 82 00:11:33,792 --> 00:11:37,251 Me too, to tell the truth, I've been walking around all morning. 83 00:11:37,334 --> 00:11:39,167 عجله کنیم، من پرداخت می کنم. 84 00:11:39,251 --> 00:11:40,959 - اینجا هستیم. دو تا قهوه - صبح بخیر 85 00:11:51,959 --> 00:11:53,084 متشکرم. 86 00:12:20,334 --> 00:12:21,792 You bring the wind. 87 00:12:59,209 --> 00:13:01,251 [دیالوگ نامفهوم] 88 00:13:25,459 --> 00:13:26,626 [روبرتا] بیا اینجا. 89 00:13:42,209 --> 00:13:43,876 [Goliard] Where are we going? 90 00:13:45,042 --> 00:13:46,417 [روبرتا] خواهید دید. 91 00:13:53,042 --> 00:13:54,667 اون پسر کی بود؟ 92 00:13:57,084 --> 00:13:58,376 او تو را می خواست. 93 00:13:59,501 --> 00:14:00,917 من آن را باور دارم. 94 00:14:01,001 --> 00:14:03,792 Three years of abstinence. He got out of prison yesterday. 95 00:14:04,667 --> 00:14:06,667 - I would never have said it. - میدونم 96 00:14:08,292 --> 00:14:11,792 Si vede che non ha perso l'equilibrio and that it moves well in traffic. 97 00:14:12,751 --> 00:14:13,917 برای او خوب است. 98 00:14:20,126 --> 00:14:21,376 اما آیا آن را دوست دارید؟ 99 00:14:23,709 --> 00:14:24,792 من دوست دارم. 100 00:14:26,084 --> 00:14:27,334 بله 101 00:14:27,417 --> 00:14:30,001 But you shouldn't take them out of hunger. 102 00:14:30,084 --> 00:14:31,292 خیلی راحته 103 00:14:31,792 --> 00:14:34,667 And then, if it doesn't work, You're making trouble for them, poor things. 104 00:14:40,001 --> 00:14:41,001 اما... 105 00:14:42,334 --> 00:14:44,709 اگر با شما تماس نمی گرفتم 106 00:14:44,792 --> 00:14:46,876 would you have looked for me anyway? 107 00:14:48,959 --> 00:14:50,542 Of course I would have looked for you. 108 00:14:53,626 --> 00:14:54,626 چرا؟ 109 00:14:57,042 --> 00:14:59,584 What the fuck do I know why, Goliarda. 110 00:14:59,667 --> 00:15:00,917 - چرا؟ - من نمی دانم. 111 00:15:01,001 --> 00:15:02,501 بهت گفتم نمیدونم 112 00:15:02,584 --> 00:15:04,459 جانور زشت! 113 00:15:05,334 --> 00:15:06,334 من نمی دانم. 114 00:15:19,459 --> 00:15:20,792 این مال ماست 115 00:15:32,459 --> 00:15:34,792 I was born there, I grew up there, 116 00:15:34,917 --> 00:15:38,876 whatever you want, but one day I was alone, I arrived here, 117 00:15:38,959 --> 00:15:42,792 and here, here I realized 118 00:15:43,626 --> 00:15:44,959 که من در رم زندگی می کردم. 119 00:15:45,042 --> 00:15:47,584 Ho pianto, ma con le lacrime. 120 00:15:47,667 --> 00:15:49,959 But I cried alone, like this. 121 00:15:50,042 --> 00:15:52,667 مردم از دور من گذشتند، او به من کوبید، 122 00:15:52,751 --> 00:15:54,876 او نفهمید، he asked me if I needed help. 123 00:15:54,959 --> 00:15:57,792 - Was it the first time you saw him? - نه، اینطور نبود. 124 00:15:57,876 --> 00:16:02,167 How was it the first time? It was the first time I realised. 125 00:16:08,667 --> 00:16:11,084 - Can you bring me two whiskies, please? - [مرد] مطمئنا. 126 00:16:11,167 --> 00:16:13,209 - با مقدار زیادی یخ - بلافاصله. 127 00:16:13,292 --> 00:16:14,709 ببخشید؟ باشه ممنون 128 00:16:14,792 --> 00:16:17,209 - اشکالی نداره، درسته؟ - بله، بله. 129 00:16:19,209 --> 00:16:20,376 و حالا؟ 130 00:16:21,584 --> 00:16:24,084 حالا منتظر آلبرت هستیم. 131 00:16:25,251 --> 00:16:27,334 - Do you have an appointment with him? - بله. 132 00:16:27,959 --> 00:16:30,542 تاریخ تقریبی، در عرض سه ساعت 133 00:16:30,626 --> 00:16:31,751 [خنده] 134 00:16:31,792 --> 00:16:32,792 اوه 135 00:16:33,334 --> 00:16:36,542 Albert has to earn his keep و همچنین ماشین من بودن 136 00:16:37,251 --> 00:16:38,792 - به عنوان راننده - نه 137 00:16:39,501 --> 00:16:41,459 Driver would be humiliating. 138 00:16:42,042 --> 00:16:43,751 He really is my custom-built car, 139 00:16:43,792 --> 00:16:45,751 میناکاری شده، قدرتمند 140 00:16:47,751 --> 00:16:50,334 -عاشقش هستی؟ - آلبرت؟ 141 00:16:50,417 --> 00:16:51,709 آیا شما دیوانه هستید؟ خیر 142 00:16:52,709 --> 00:16:53,959 نه، برای من مفید است. 143 00:16:54,751 --> 00:16:55,876 اما او آن را می داند. 144 00:16:57,626 --> 00:17:00,584 اوه، اما آیا از پرسیدن این همه سوال دست می کشید؟ 145 00:17:00,667 --> 00:17:03,001 دوست داشتن کسی which is also necessary for you 146 00:17:03,084 --> 00:17:05,584 it does not fall into the categories of love برای شما 147 00:17:05,667 --> 00:17:08,084 - بله، البته. - آه! پس... 148 00:17:11,542 --> 00:17:13,334 - ممنون - لطفا 149 00:17:17,459 --> 00:17:19,000 [خنده] 150 00:17:21,417 --> 00:17:22,417 [روبرتا] آه! 151 00:17:27,667 --> 00:17:29,001 [روبرتا می خندد] 152 00:17:36,209 --> 00:17:38,042 اغراق آمیز! 153 00:17:40,792 --> 00:17:43,292 Ora ne prendiamo un altro. بسیار خوب. 154 00:18:46,667 --> 00:18:47,667 من چه کار کرده ام؟ 155 00:18:48,709 --> 00:18:50,167 دارم خوابم میبره 156 00:18:51,667 --> 00:18:52,876 داشتم خواب می دیدم. 157 00:18:57,917 --> 00:19:00,376 You don't like being seen naked, huh? 158 00:19:02,251 --> 00:19:03,501 [گولیارد می خندد] 159 00:19:04,792 --> 00:19:05,917 But how does it come to you? 160 00:19:06,709 --> 00:19:08,126 How the fuck do you get it? برام توضیح بده 161 00:19:08,209 --> 00:19:10,959 how is it possible that you always do to me چنین سوالات عجیبی 162 00:19:11,917 --> 00:19:15,667 I don't even know how to define them, I have a statistic on your questions. 163 00:19:15,751 --> 00:19:18,459 یکی بود which has to do with reality. 164 00:19:19,584 --> 00:19:22,167 من از زندان خارج شدم، ما به طور اتفاقی ملاقات می کنیم، 165 00:19:22,251 --> 00:19:25,292 شما به من زنگ می زنید، من با شما تماس می گیرم، شما از من نپرسید neither how nor why I left, 166 00:19:25,376 --> 00:19:27,792 nor what I do now that I'm out. آنچه اوگی، 167 00:19:27,876 --> 00:19:31,334 I did it on purpose to show you that boy passed me something, 168 00:19:31,417 --> 00:19:34,959 و شما سوالی ندارید E se non volevo io، you would never have noticed. 169 00:19:35,042 --> 00:19:36,167 Did you understand, yes or no? 170 00:19:37,667 --> 00:19:39,042 بله متوجه شدم. 171 00:19:39,876 --> 00:19:40,876 می فهمم. 172 00:19:41,917 --> 00:19:43,042 یکی دیگه میخوای؟ 173 00:19:43,959 --> 00:19:44,917 [دختر کوچولو] بله. 174 00:19:45,001 --> 00:19:47,459 Boy, bring me two more whiskies, لطفا 175 00:19:47,542 --> 00:19:49,876 - مسلم - The ice especially was fabulous. 176 00:19:59,501 --> 00:20:01,001 - و خلاصه ... - ها؟ 177 00:20:01,084 --> 00:20:02,459 Did you understand everything? 178 00:20:04,251 --> 00:20:06,209 But if you understand so many things, 179 00:20:06,292 --> 00:20:09,126 how come you don't realize which seems like a tactic 180 00:20:09,209 --> 00:20:10,542 برای جلب اعتماد؟ 181 00:20:10,626 --> 00:20:13,376 That you pose as an absent-minded intellectual, در ابرها؟ 182 00:20:13,459 --> 00:20:16,334 او یک شخصیت است which no longer enchants anyone today. 183 00:20:19,542 --> 00:20:20,959 چرا به من مشکوک هستی؟ 184 00:20:21,792 --> 00:20:24,709 میخوای به من باور کنی که خیلی به من علاقه داری، as a person and that's it? 185 00:20:25,459 --> 00:20:28,334 خارج از زمینه؟ Magari non sei un'infiltrata, va bene. 186 00:20:28,417 --> 00:20:31,709 Or maybe you're someone who likes to talk about me, about my political dicks, 187 00:20:31,792 --> 00:20:34,334 - of my companions in the living rooms. - But which living rooms? 188 00:20:34,417 --> 00:20:36,167 But what are you talking about? 189 00:20:36,251 --> 00:20:38,126 I can't stand these living rooms anymore. 190 00:20:38,709 --> 00:20:41,042 In fact, they can't stand me anymore. 191 00:20:42,792 --> 00:20:46,792 This little judgmental prison. Yours is better than prison. 192 00:20:47,751 --> 00:20:49,792 Your context interests me چون تو هستی 193 00:20:50,709 --> 00:20:53,459 because it is your context, as you are. 194 00:20:53,542 --> 00:20:56,709 But you want to understand that my context and my affairs can become 195 00:20:56,792 --> 00:21:00,501 traps for you and me if you were so stupid as to tell you too many things? 196 00:21:00,584 --> 00:21:01,501 - می فهمی؟ - بله. 197 00:21:01,584 --> 00:21:02,959 نه، من اینطور فکر نمی کنم. 198 00:21:03,751 --> 00:21:06,709 You know I have four processes, including one for each armed band? 199 00:21:09,334 --> 00:21:12,126 به من شک داری؟ به من نگو 200 00:21:12,209 --> 00:21:14,917 - باشه؟ ریسکش نکن - لعنت بهت 201 00:21:15,667 --> 00:21:17,709 Here you go, with a lot of ice. 202 00:21:29,792 --> 00:21:31,001 آلبی! 203 00:21:32,959 --> 00:21:34,126 "آلبی." 204 00:21:44,626 --> 00:21:46,042 I ask her for the chair for a minute. 205 00:21:46,126 --> 00:21:49,251 - همین الان بهت میدم. - ببخشید ما منتظر کسی هستیم. 206 00:21:49,334 --> 00:21:51,417 [آلبرت] یک دقیقه! اول انجامش میدم 207 00:21:52,876 --> 00:21:53,959 پس چی؟ 208 00:21:55,876 --> 00:21:56,959 خانم 209 00:21:57,626 --> 00:21:58,626 آلبرت 210 00:21:59,876 --> 00:22:00,876 [آلبرت آه می کشد] 211 00:22:00,959 --> 00:22:02,917 - [روبرتا] سلام. - سلام 212 00:22:04,667 --> 00:22:06,584 اما این دختر چقدر زیباست؟ 213 00:22:06,667 --> 00:22:07,667 ها؟ 214 00:22:08,167 --> 00:22:09,709 و او هم باهوش است. 215 00:22:10,751 --> 00:22:12,417 خانم شما نویسنده هستید 216 00:22:13,542 --> 00:22:15,501 Can you say he's intelligent or not? 217 00:22:16,792 --> 00:22:18,751 - میشه اینو بگی؟ هه - مسلم 218 00:22:21,459 --> 00:22:23,459 چه خوب که رسیدی 219 00:22:25,917 --> 00:22:28,334 چقدر خوشگل شدی با این فرها 220 00:22:29,251 --> 00:22:31,001 کجا میریم ما رو کجا می بری؟ 221 00:22:31,084 --> 00:22:32,084 من میرم 222 00:22:32,751 --> 00:22:35,876 - من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم. - [روبرتا] چرا می روی؟ 223 00:22:36,667 --> 00:22:39,876 حالا که ماشین را داریم همه برای ما، احمق می رود. 224 00:22:39,959 --> 00:22:42,959 خانم، من مرسدس شما هستم. 225 00:22:43,042 --> 00:22:44,501 اما به «خانم» بس کنید. 226 00:22:44,584 --> 00:22:46,584 "خانم" خوب است. 227 00:22:46,667 --> 00:22:47,792 گارسون! 228 00:22:48,626 --> 00:22:50,626 من می خواهم پرداخت کنم. 229 00:22:53,126 --> 00:22:55,667 - توجه - می دهم، می دهم، می دهم. 230 00:22:56,459 --> 00:22:58,917 - امن؟ - نه، من ناراحتم، خانم گلیاردا. 231 00:23:00,334 --> 00:23:01,459 [روبرتا] گولیارد! 232 00:23:01,542 --> 00:23:05,251 گولیارد، کجا می روی؟ که نمیتونی بایستی؟ 233 00:23:05,334 --> 00:23:06,292 [دختر کوچولو] سلام. 234 00:23:07,376 --> 00:23:08,792 [با خنده] تاکسی! 235 00:23:11,292 --> 00:23:12,917 از فقر بمیر 236 00:23:16,167 --> 00:23:17,292 از طریق دنزا. 237 00:23:22,876 --> 00:23:23,876 اما او کیست؟ 238 00:23:24,626 --> 00:23:26,292 فرشته آبی؟ 239 00:23:27,001 --> 00:23:28,292 و اون آلبرت؟ 240 00:23:29,459 --> 00:23:31,917 Chicchirichì! 241 00:23:32,001 --> 00:23:34,126 اما لعنت به تو 242 00:23:36,876 --> 00:23:40,042 بس است، دیگر نمی خواهم او را ببینم. 243 00:24:15,751 --> 00:24:17,542 این گردنبند خانمه 244 00:24:18,417 --> 00:24:19,417 نگهبان! 245 00:24:19,501 --> 00:24:21,792 [گولیارد می خندد] 246 00:24:23,584 --> 00:24:25,751 [زن] هوای آزاد! 247 00:24:29,667 --> 00:24:31,584 هوای آزاد! 248 00:24:34,542 --> 00:24:36,959 آیا شما جدید هستید؟ لعنتی به چی میخندی 249 00:24:38,626 --> 00:24:39,876 به من می خندی؟ 250 00:24:41,292 --> 00:24:43,001 بیا بیرون بیا تو حیاط 251 00:24:43,584 --> 00:24:46,042 صورت الاغت را خواهم شکست که خودت را پیدا کنی! 252 00:24:48,917 --> 00:24:53,292 [صداهای نامشخص] 253 00:25:51,792 --> 00:25:54,292 [زن] این کافی نبود که به زندان افتادم. 254 00:25:54,376 --> 00:25:58,876 حتی عذاب یاد تو چقدر زشت و پیر شدی 255 00:25:58,959 --> 00:26:00,417 چی میگی خانوم 256 00:26:00,501 --> 00:26:03,459 برای من عمدا آنها را زندانی می کنند ما را عذاب دهد 257 00:26:04,126 --> 00:26:05,667 این یک بی حیایی است! 258 00:26:06,376 --> 00:26:09,542 - میرم گزارش بدم! - [زن 2] اینجا، آفرین، برو! 259 00:26:09,626 --> 00:26:13,542 برو گزارش کن زشت که هستی، شاید حتی قبول کنند 260 00:26:20,792 --> 00:26:22,417 من با شما صادق هستم خانم 261 00:26:23,292 --> 00:26:25,334 به من گفتند تو جاسوسی 262 00:26:25,876 --> 00:26:28,001 در Rebibbia ما یک تلفن ویژه داریم، 263 00:26:28,084 --> 00:26:29,459 بی سیم 264 00:26:30,084 --> 00:26:31,917 بهتر از اونای بیرون 265 00:26:32,792 --> 00:26:35,709 حالا همه می دانند که تو جاسوس نیستی. 266 00:26:35,792 --> 00:26:37,209 اوه بله؟ 267 00:26:37,292 --> 00:26:39,542 - و چگونه؟ - آه، و چگونه؟ 268 00:26:39,626 --> 00:26:41,917 زیرا از چه زمانی تو کنارم نشستی 269 00:26:42,001 --> 00:26:43,417 بلند نشدم 270 00:26:43,501 --> 00:26:45,334 در واقع من حتی با شما صحبت کردم. 271 00:26:46,251 --> 00:26:49,792 بیدار شو بانو! که برعکس، فقط باید به اطراف نگاه می کردم، 272 00:26:49,876 --> 00:26:52,334 بلند می شدم و می رفتم، درسته؟ نظر شما چیست؟ 273 00:26:54,459 --> 00:26:56,167 خانم شما کمی عجیب هستید. 274 00:26:56,792 --> 00:26:58,709 انگار یه چیزی داشتم 275 00:26:58,792 --> 00:27:00,334 اما تو آدم رذلی نیستی 276 00:27:07,667 --> 00:27:08,709 دود کن، دود کن 277 00:27:08,792 --> 00:27:10,251 - من می توانم؟ - سیگار می کشد. 278 00:27:28,292 --> 00:27:30,126 [زن 1] دیشب برای من رسید. 279 00:27:30,209 --> 00:27:33,001 شلوار هنوز چین دارد و دستها تمیز است 280 00:27:33,501 --> 00:27:36,792 نمی بینی که شلوار ابریشمی است؟ ابریشم چروک نمی شود. 281 00:27:36,876 --> 00:27:40,001 - اما اسمش چیه اسپرانزا؟ - [زن] نه، ساپینزا. 282 00:27:40,084 --> 00:27:41,876 - اسمش گولیاردو نبود؟ - نه 283 00:27:41,959 --> 00:27:45,001 - اسمش گولیاردا است. -آه ما خوبیم 284 00:27:46,167 --> 00:27:47,542 تو اینجایی، ها؟ 285 00:27:48,417 --> 00:27:51,084 - با من بیا - [دختر کوچولو] اوه! اوه! 286 00:27:52,542 --> 00:27:54,501 دوست داری بخندی، ها؟ 287 00:28:03,167 --> 00:28:05,084 [زن 2] اما ببینید، اوه! 288 00:28:05,167 --> 00:28:07,459 Here, good girl, punch her! 289 00:28:07,542 --> 00:28:10,167 So he stops picking fights سگ لعنتی 290 00:28:10,251 --> 00:28:14,126 [ تشویق زندانیان ] 291 00:29:10,209 --> 00:29:11,209 با تشکر 292 00:29:11,959 --> 00:29:13,209 [مرد] طولانی است. 293 00:29:13,292 --> 00:29:15,251 It wasn't easy in a week. 294 00:29:15,334 --> 00:29:17,709 It's a great text, I did it willingly. 295 00:29:17,792 --> 00:29:20,417 He had foreseen all the mistakes از اتحادیه 296 00:29:22,167 --> 00:29:24,917 اما اگر نمرده بود، you would never have published it. 297 00:29:25,001 --> 00:29:27,292 - اما این درست نیست. - [Goliard laughing] Yes. 298 00:29:27,376 --> 00:29:31,501 Only one death among the Italians they accept being contradicted, come on. 299 00:29:33,667 --> 00:29:35,667 I think I'm going to die too. 300 00:29:35,751 --> 00:29:40,084 - But why are you always so polemical? - I'm not polemical, I'm a realist perhaps? 301 00:29:40,167 --> 00:29:41,209 بدترین چیز. 302 00:29:43,084 --> 00:29:45,251 I don't even feel like writing anymore. 303 00:29:54,376 --> 00:29:56,376 Do you have anything else for me to correct? 304 00:29:56,459 --> 00:29:58,667 نه بلافاصله. بعد فردا تعطیل میکنیم 305 00:29:59,334 --> 00:30:00,376 در ماه سپتامبر. 306 00:30:00,459 --> 00:30:03,501 [Robert Wyatt's "Memories" plays] 307 00:31:39,501 --> 00:31:40,792 [دونا] آیو سونو مارو. 308 00:31:41,792 --> 00:31:43,459 بزهکار معمولی 309 00:31:45,376 --> 00:31:46,751 Marrò نام خانوادگی است. 310 00:31:48,292 --> 00:31:49,501 مارو ترزا. 311 00:31:51,167 --> 00:31:52,501 و شما؟ 312 00:31:52,584 --> 00:31:53,584 نام شما چیست؟ 313 00:31:53,667 --> 00:31:55,334 حکمت گولیارد. 314 00:31:56,417 --> 00:31:57,542 [ترزا] وای. 315 00:31:58,167 --> 00:31:59,917 و نام خانوادگی چیست؟ گولیارد؟ 316 00:32:00,501 --> 00:32:02,251 نه، حکمت. 317 00:32:02,334 --> 00:32:05,876 و چرا نام کوچک خود را قبل از نام خانوادگی خود می گویید؟ آیا شما یک سیاستمدار نیستید؟ 318 00:32:06,501 --> 00:32:07,959 نه من دزدیدم 319 00:32:09,417 --> 00:32:11,334 I didn't ask you what you did. 320 00:32:13,001 --> 00:32:15,917 I just wanted to know if you were a politician و بس 321 00:32:16,959 --> 00:32:20,167 - چرا؟ - چرا؟ چون می شکنند. 322 00:32:20,251 --> 00:32:23,709 You ask him for some wine, and not only do they not give it to you, 323 00:32:23,792 --> 00:32:26,251 they also want to convince you با ایده هایشان 324 00:32:26,334 --> 00:32:27,459 آنها متعصب هستند. 325 00:32:27,542 --> 00:32:28,917 [زن] گولیارد. 326 00:32:29,001 --> 00:32:32,209 But if you put a lot of sugar in the wine, Is it true that you get drunk first? 327 00:32:32,292 --> 00:32:35,042 [خنده] بله. من اینطور فکر می کنم. 328 00:32:35,126 --> 00:32:36,709 [Teresa] But do you drink wine? 329 00:32:37,501 --> 00:32:38,501 خیر 330 00:32:39,001 --> 00:32:41,126 So do you see that you are a politician? 331 00:32:42,001 --> 00:32:44,126 شما در مارو 332 00:32:44,667 --> 00:32:46,251 you have to tell the truth. 333 00:32:47,084 --> 00:32:48,251 من حقیقت را به شما گفتم. 334 00:32:48,334 --> 00:32:50,084 - کری هستی؟ - [ترزا] اوه، بله؟ 335 00:32:50,167 --> 00:32:52,584 و در شیر، چرا شکر اضافه نمیکنید 336 00:32:53,084 --> 00:32:55,167 اینجا شکر رایگان است. شما پرداخت نمی کنید. 337 00:32:55,917 --> 00:32:58,501 I don't like milk with sugar. 338 00:32:58,584 --> 00:33:00,376 آه، مادر روم! 339 00:33:00,459 --> 00:33:02,792 بیا بیا بشین نزدیک ما! 340 00:33:05,126 --> 00:33:06,292 حرکت کن خانم 341 00:33:06,376 --> 00:33:07,876 This is a famous sorceress. 342 00:33:07,959 --> 00:33:10,126 حالا به درونت نگاه کن 343 00:33:10,959 --> 00:33:12,792 [گولیارد] او شبیه مرلین مونرو است. 344 00:33:12,876 --> 00:33:14,709 هرگز به او نگفتند؟ 345 00:33:14,792 --> 00:33:18,167 واقعا او... اگر مرلین زنده بود، 346 00:33:18,251 --> 00:33:20,001 امروز او مانند او خواهد بود 347 00:33:20,084 --> 00:33:23,709 من با روح های نیازمند ارتباط برقرار می کنم، خانم 348 00:33:23,792 --> 00:33:27,334 مرلین بچه بود که دیگران آن را بیمار کرده اند. 349 00:33:28,209 --> 00:33:30,334 او می داند که این دیگران هستند چه چیزی ما را بیمار می کند؟ 350 00:33:30,417 --> 00:33:33,251 - بله، بله. - نه، لازم نیست به من جواب بدی. 351 00:33:33,334 --> 00:33:36,001 این دستان اوست که باید جواب من را بدهد. 352 00:33:36,084 --> 00:33:38,459 - اما نگاه کن، اوه! - و خفه شو، ترزا. 353 00:33:38,542 --> 00:33:42,334 اینکه من با مرلین در ارتباط هستم از طریق خانم 354 00:33:42,417 --> 00:33:45,542 شما عذاب نکشید خانم، چون اینجا هستید. 355 00:33:45,626 --> 00:33:49,626 او مورد آزار و اذیت قرار می گیرد از شیدایی خودکشی 356 00:33:49,709 --> 00:33:53,209 برای همین مرلین را در من دید. 357 00:33:53,292 --> 00:33:55,959 آیا می توانید احساس کنید که دستان من چقدر یخ زده اند؟ 358 00:33:56,042 --> 00:33:57,584 مرلین به من می گوید 359 00:33:57,667 --> 00:34:00,917 که او باید مقاومت کند، باید زندگی کند، 360 00:34:01,001 --> 00:34:04,167 زیرا یک شخص وجود دارد، یک موجود زنده، 361 00:34:04,251 --> 00:34:06,001 که به او نیاز دارد 362 00:34:07,542 --> 00:34:09,709 الان دستاش خیلی گرمه 363 00:34:28,542 --> 00:34:29,959 [گولیارد] و اینم من 364 00:34:30,042 --> 00:34:31,751 در چهار، پنج سالگی، 365 00:34:31,792 --> 00:34:35,792 در فضایی گل آلود، که من یک تکه چوب عظیم را می کشم. 366 00:34:36,626 --> 00:34:39,084 هیچ درخت و خانه ای در اطراف وجود ندارد. 367 00:34:39,876 --> 00:34:43,667 فقط عرق از تلاش کشیدن آن بدن سخت 368 00:34:43,751 --> 00:34:46,584 و سوزش حاد از نخل های زخمی شده توسط چوب 369 00:34:48,334 --> 00:34:51,251 تا قوزک پا در گل فرو می روم، اما من باید شلیک کنم 370 00:34:51,334 --> 00:34:53,417 نمی دانم چرا، اما باید این کار را انجام دهم. 371 00:34:55,292 --> 00:34:57,667 بیایید این اولین خاطره را همین طور که هست بگذاریم. 372 00:34:58,667 --> 00:35:01,167 حوصله فرضیات را ندارم یا اختراع کردن 373 00:35:02,167 --> 00:35:05,417 میخوام بهت بگم چی بود بدون تغییر چیزی 374 00:35:32,626 --> 00:35:34,334 غیر قابل انتشار 375 00:35:35,334 --> 00:35:38,042 خیلی طولانی است. خیلی سنتی 376 00:35:38,126 --> 00:35:39,376 [می خندد] 377 00:35:39,459 --> 00:35:41,667 قبلاً مرا رد کردند، چه برسد به حالا 378 00:35:42,959 --> 00:35:45,001 من غیرممکن را انجام دادم، واقعا 379 00:35:45,084 --> 00:35:48,126 I mean, I asked everyone for help, and... 380 00:35:49,876 --> 00:35:51,042 من نمی توانم. 381 00:35:51,126 --> 00:35:52,251 [زنگ زنگ تلفن] 382 00:35:52,334 --> 00:35:53,751 نمی توانم کاری کنم که او مرا دوست داشته باشد. 383 00:35:57,792 --> 00:36:01,209 [answering machine] Leave a message after the beep, thank you. 384 00:36:01,292 --> 00:36:04,126 [Roberta] Okay, nothing, don't answer me. 385 00:36:05,501 --> 00:36:07,667 می بینم که موفق شدم برای ترساندن تو، 386 00:36:08,376 --> 00:36:09,751 برای شما خوب است 387 00:36:11,126 --> 00:36:12,376 دلم برایت کمی تنگ شده 388 00:36:13,084 --> 00:36:14,292 صبر 389 00:36:15,917 --> 00:36:17,292 من دیگه مزاحمتون نمیشم 390 00:36:18,209 --> 00:36:19,209 سلام 391 00:36:20,167 --> 00:36:21,542 [بیپ پایان ضبط] 392 00:36:41,501 --> 00:36:45,126 [زن] من یک عشق دارم waiting for me outside, and instead I'm closed 393 00:36:45,209 --> 00:36:48,251 برای پوسیدن در اینجا I'm going crazy, get me out of here. 394 00:36:49,417 --> 00:36:50,792 منو از اینجا بیرون کن 395 00:36:53,042 --> 00:36:55,459 - بذار از اینجا برم. - [whispering] I have everything. 396 00:36:57,417 --> 00:36:59,626 - مم-مم. -آماده ای؟ خوب 397 00:37:09,917 --> 00:37:12,126 So have you been to Beijing? 398 00:37:12,209 --> 00:37:13,209 بله 399 00:37:13,709 --> 00:37:15,626 فکر کن هرگز من. 400 00:37:15,709 --> 00:37:18,917 - And how much I would like to. - [Teresa] Do you remember Cinzia and Marina? 401 00:37:19,001 --> 00:37:21,001 عاشق شدند، they were always together. 402 00:37:21,084 --> 00:37:23,501 And Marilù's love for Oliva آیا آن را به خاطر می آورید؟ 403 00:37:23,584 --> 00:37:26,209 Isn't that even a worthy love از سلول 33؟ 404 00:37:26,292 --> 00:37:29,376 They have already released her twice. Riesce sempre a rientrare. 405 00:37:29,459 --> 00:37:32,084 But I don't understand love between women. 406 00:37:32,167 --> 00:37:34,876 Because you've never been برای مدت طولانی در اینجا 407 00:37:34,959 --> 00:37:38,917 - [woman] No, I understand it instead. - Look, I've never seen it before 408 00:37:39,001 --> 00:37:42,876 Marrò و بشارت become attached to someone. 409 00:37:43,709 --> 00:37:45,459 اما چگونه این کار را انجام دادید؟ 410 00:37:45,542 --> 00:37:46,792 من هیچ کاری نکردم 411 00:37:47,459 --> 00:37:50,917 You said something very Chinese. 412 00:37:51,001 --> 00:37:55,209 Suzie Wong was in here three years and she has never fallen in love with a partner. 413 00:37:55,292 --> 00:37:58,459 - Suzie Wong is an exception, can't you see her? - ای ورو، سوزی؟ 414 00:37:58,542 --> 00:38:02,126 اوه، من؟ بیچاره سوزی ونگ، هرگز! 415 00:38:02,209 --> 00:38:04,917 [خنده] 416 00:38:05,001 --> 00:38:07,084 I have been doing this ceremony for three years, 417 00:38:07,167 --> 00:38:08,667 هر یکشنبه 418 00:38:08,751 --> 00:38:11,292 It allows me to live without going crazy. 419 00:38:12,001 --> 00:38:14,251 آیا برای سیاست اینجا هستید؟ 420 00:38:14,334 --> 00:38:16,001 نه من دزدیدم 421 00:38:16,584 --> 00:38:17,792 آه! 422 00:38:18,626 --> 00:38:21,917 می دانید، من یک فروشنده بین المللی مواد مخدر هستم. 423 00:38:22,001 --> 00:38:24,709 با ما چینی ها خیلی سخت گیر هستند. 424 00:38:25,459 --> 00:38:28,542 اما تو دزدی کردی، الان چیزی نیست. 425 00:38:29,501 --> 00:38:31,292 باربارا، بشقاب بگیر، بیا. 426 00:38:31,376 --> 00:38:32,792 من گرسنه نیستم 427 00:38:32,917 --> 00:38:35,626 [زنان آواز می خوانند] ♪ هر روز فقط به تو فکر میکنم ♪ 428 00:38:35,709 --> 00:38:38,709 ♪ من تو رو به گریه انداختم نمی دونم چرا ♪ 429 00:38:38,792 --> 00:38:42,167 ♪ عشقم دلم برات خیلی تنگ شده ♪ 430 00:38:42,251 --> 00:38:44,876 ♪ ببخشید اگر باعث رنجش شدم ♪ 431 00:38:44,959 --> 00:38:49,292 ♪ امروز که اینجا با من نیستی میخوام بهت نزدیک بشم ♪ 432 00:39:11,209 --> 00:39:12,376 همه چیز آماده است. 433 00:39:13,084 --> 00:39:14,084 زمانی که شما بخواهید. 434 00:39:15,584 --> 00:39:17,167 [زن می خندد] 435 00:39:18,084 --> 00:39:20,042 [صداهای نامشخص] 436 00:39:20,126 --> 00:39:21,584 البته من واقعا دیدمش 437 00:39:23,584 --> 00:39:24,584 اوه مامان 438 00:39:25,584 --> 00:39:27,501 - این برای توست. - ممنون سوزی. 439 00:39:29,251 --> 00:39:31,876 اگر آنجا نبودی، ما فراموش می کنیم که غذا چه طعمی دارد. 440 00:39:33,501 --> 00:39:35,959 ما باید آن را آتش بزنیم به آشپزخانه این حرامزاده! 441 00:39:37,626 --> 00:39:40,292 تحت تاثیر قرار نگیرید. او خشن است، اما گاز نمی گیرد. 442 00:39:40,376 --> 00:39:44,209 مادر طبیعت او را بی بند و بار کرد، اما به صورت خندوانه ای که به تن کرده نگاه کنید. 443 00:39:44,292 --> 00:39:46,626 [خنده] 444 00:39:47,917 --> 00:39:48,917 روبرتا 445 00:39:50,251 --> 00:39:51,292 گولیارد. 446 00:40:24,334 --> 00:40:26,876 [زن] باربارا مچ دستش را برید! 447 00:40:26,959 --> 00:40:29,709 باربارا مچ دستش را برید! 448 00:40:30,459 --> 00:40:33,501 او باید به بیمارستان برود! برو از اینجا! 449 00:40:33,584 --> 00:40:35,876 [زن] در بیمارستان! 450 00:40:35,959 --> 00:40:39,001 [با هم] بیمارستان! 451 00:40:39,084 --> 00:40:42,459 [فریاد] 452 00:40:47,876 --> 00:40:49,126 کمکش کن 453 00:41:10,626 --> 00:41:14,501 [با هم] برو بیرون! بیرون! بیرون! 454 00:41:14,584 --> 00:41:18,251 [با هم] برو بیرون! بیرون! بیرون! 455 00:41:18,334 --> 00:41:22,542 [با هم] برو بیرون! بیرون! بیرون! 456 00:41:22,626 --> 00:41:26,209 [با هم] برو بیرون! بیرون! بیرون! 457 00:41:26,292 --> 00:41:30,292 [با هم] برو بیرون! بیرون! بیرون! 458 00:41:30,376 --> 00:41:34,626 [با هم] برو بیرون! بیرون! بیرون! 459 00:41:34,709 --> 00:41:40,001 [با هم] برو بیرون! بیرون! بیرون! 460 00:41:40,084 --> 00:41:44,542 [با هم] برو بیرون! بیرون! بیرون! 461 00:41:44,626 --> 00:41:47,542 [با هم] برو بیرون! بیرون! بیرون! 462 00:41:47,626 --> 00:41:51,376 [با هم] برو بیرون! بیرون! بیرون! 463 00:41:51,459 --> 00:41:54,001 [با هم] برو بیرون! بیرون! بیرون! 464 00:41:54,084 --> 00:41:57,001 [ زنگ هشدار ] 465 00:42:07,376 --> 00:42:11,167 [با هم] برو بیرون! بیرون! بیرون! 466 00:42:11,251 --> 00:42:15,501 [با هم] برو بیرون! بیرون! بیرون! 467 00:42:44,084 --> 00:42:45,751 - [روبرتا] سلام؟ - ما همدیگر را خواهیم دید؟ 468 00:43:25,292 --> 00:43:28,084 [صداهای نامشخص] 469 00:44:04,626 --> 00:44:05,584 [روبرتا] سلام. 470 00:44:05,667 --> 00:44:07,042 [گولیارد می خندد] 471 00:44:07,126 --> 00:44:08,709 - از تاریکی می ترسی؟ - بله. 472 00:44:08,792 --> 00:44:10,667 بیا با من بیا 473 00:44:16,917 --> 00:44:18,042 اونجا رو نگاه کن 474 00:44:19,626 --> 00:44:21,042 دیدی چقدر قشنگه؟ 475 00:44:24,876 --> 00:44:26,417 - دوست داری؟ بله؟ - بله، من آن را دوست دارم. 476 00:44:26,959 --> 00:44:27,876 منم همینطور 477 00:44:28,459 --> 00:44:30,376 کی میدونه کی نوشته چون... 478 00:44:30,459 --> 00:44:33,876 از قبل از اینکه به زندان بروم آنجا بوده است آخرین بار، تقریبا دو سال پیش. 479 00:44:33,959 --> 00:44:37,917 اولین کاری که کردم این بود بدو اینجا ببینی هنوز اونجا هست یا نه 480 00:44:40,001 --> 00:44:41,626 اوه، ببین، یک تاکسی هست. 481 00:44:42,459 --> 00:44:43,917 نگران نباشید. من پرداخت می کنم! 482 00:44:44,709 --> 00:44:45,709 تاکسی! 483 00:44:47,709 --> 00:44:48,917 سریع، گولیارد! 484 00:45:02,584 --> 00:45:04,792 Via di Acqua Bullicante، 251. 485 00:45:15,334 --> 00:45:18,042 غارت کردم یکی از خواهرهای مادرم 486 00:45:18,126 --> 00:45:19,751 -از خونه دزدی کردی؟ - نه 487 00:45:20,292 --> 00:45:22,417 نیازی نیست از ترساندن آنها دست بردارید. 488 00:45:23,334 --> 00:45:25,667 اولین موردی که برای من اتفاق می افتد از چهار خواهر، 489 00:45:25,751 --> 00:45:28,084 من کمی جیغ می زنم و او از ترس پول می دهد. 490 00:45:29,584 --> 00:45:32,001 - انتقام میگیرم - در مورد چی؟ 491 00:45:32,084 --> 00:45:34,376 - در مورد چی؟ - مادرم... 492 00:45:34,459 --> 00:45:36,751 که تمام زندگی پدرم را پوشانده بود، 493 00:45:37,292 --> 00:45:40,751 که شبیه من است، متمایز، یکسان است. جنایت، همه چیز 494 00:45:41,376 --> 00:45:42,792 هیچ وقت مرا پوشش نداد. 495 00:45:44,626 --> 00:45:47,417 با پدرم، برادرم، فقط با مردان برای من هیچی 496 00:45:47,501 --> 00:45:48,751 بعد انتقام میگیرم 497 00:45:50,584 --> 00:45:52,251 بنابراین، بدون لذت. 498 00:45:53,667 --> 00:45:55,334 انتقام عشق. 499 00:46:05,667 --> 00:46:08,084 [صداهای نامشخص] 500 00:46:44,292 --> 00:46:47,792 و بعد باید می دیدی همانطور که او اصرار داشت. 501 00:46:47,917 --> 00:46:49,876 مجبور شدم در را به او نشان دهم. 502 00:46:49,959 --> 00:46:53,042 به او گفتم: «هرگز برنگرد. 503 00:46:53,792 --> 00:46:55,376 این چیزی نیست. 504 00:46:55,459 --> 00:46:57,417 خسته ام کردی می فهمی؟" 505 00:47:08,334 --> 00:47:09,459 و در را محکم کوبیدم. 506 00:47:09,542 --> 00:47:11,167 [خنده] 507 00:47:11,251 --> 00:47:14,126 [ناشناخته صحبت می کنند] 508 00:47:36,376 --> 00:47:37,792 - با من بیا - اما کجا؟ 509 00:47:37,917 --> 00:47:39,167 اسش، اسش، اسش! 510 00:47:40,001 --> 00:47:41,209 ایوزا، کجا؟ 511 00:48:59,584 --> 00:49:01,917 نفرت ما کجا هستیم؟ 512 00:49:02,959 --> 00:49:05,292 بهش بگو بس کنه من باید برم بیرون. 513 00:49:05,376 --> 00:49:07,167 - بس کن لطفا - [مرد] بله. 514 00:49:07,251 --> 00:49:09,376 - حالت خوب نیست؟ ها؟ - نه نه 515 00:49:09,459 --> 00:49:11,584 - شما پرداخت کنید. من در کیفم پول دارم. - بله. 516 00:49:23,334 --> 00:49:24,501 آه... 517 00:49:30,084 --> 00:49:32,001 - همه چیز... بله. - نه مواظب باش 518 00:49:32,709 --> 00:49:34,251 من خوبم من بهترم 519 00:49:35,417 --> 00:49:37,084 - متاسفم، گولیارد. - نه 520 00:49:48,542 --> 00:49:51,709 [آنها سخت تلاش می کنند، می خندند] 521 00:49:52,959 --> 00:49:55,709 به چی میخندی به این دیک بخند! 522 00:50:05,042 --> 00:50:06,209 [روبرتا] اوه! 523 00:50:14,459 --> 00:50:15,792 عصر بخیر پلیس 524 00:50:15,917 --> 00:50:18,167 [خنده] 525 00:50:18,251 --> 00:50:20,042 تو منو گیج کردی احمق 526 00:50:23,126 --> 00:50:24,042 گولیارد. 527 00:50:24,126 --> 00:50:25,126 [گولیارد می خندد] 528 00:50:25,751 --> 00:50:27,584 [گولیارد] چقدر خوشحالم که تو را می بینم. 529 00:50:27,667 --> 00:50:29,501 ممنون که اومدی 530 00:50:29,584 --> 00:50:31,542 - باربارا عزیز. - خوب پیدات کردم 531 00:50:33,167 --> 00:50:36,292 بنابراین، شما آن را دوست دارید یا دوست ندارید عطر من؟ 532 00:50:36,376 --> 00:50:38,542 اگر فقط می دانستی که قبلا چه سوراخ بدنامی بود. 533 00:50:38,626 --> 00:50:40,501 -این کارو تنهایی انجام دادی؟ - بله. 534 00:50:40,584 --> 00:50:41,959 به این مخمل نگاه کن 535 00:50:42,501 --> 00:50:43,751 شبیه آلکانترا نیست؟ 536 00:50:44,251 --> 00:50:45,084 خوب است، ها؟ 537 00:50:45,626 --> 00:50:48,542 برای من یک دست و یک پا تمام شد، اما ارزشش را داشت 538 00:50:48,626 --> 00:50:49,667 و بامبو؟ 539 00:50:49,751 --> 00:50:51,084 نفسم را بند می آورد. 540 00:50:51,167 --> 00:50:54,709 اما من اولین مغازه کوچکم را می خواستم زیباترین در رم بود. 541 00:50:54,792 --> 00:50:55,959 [روبرتا] اما این چیست؟ 542 00:50:56,501 --> 00:50:57,501 آیا به آن لکه نگاه می کنید؟ 543 00:50:57,584 --> 00:50:59,626 - کپک است. فردا... - و در واقع. 544 00:50:59,709 --> 00:51:02,251 - احساس میکنم - بله، اما فردا درستش می کنند. 545 00:51:02,334 --> 00:51:04,084 چیزی نیست، چیز کوچکی است. 546 00:51:04,667 --> 00:51:06,042 مردم اینجا می آیند؟ 547 00:51:06,126 --> 00:51:09,042 خب اول کسی نیامد. کجا او را دیده بودند 548 00:51:09,126 --> 00:51:11,251 چنین قطعه مزخرفی به Acqua Bullicante؟ 549 00:51:11,334 --> 00:51:13,209 بعد یکی از دوستان زرگر من... 550 00:51:13,292 --> 00:51:16,542 خوب، حصار، اما صادقانه، 551 00:51:17,084 --> 00:51:18,792 او به من گفت: «همه را بردار 552 00:51:18,876 --> 00:51:21,584 و آن را برای این شهر مناسب سازیم." اما من لجبازم 553 00:51:21,667 --> 00:51:23,959 و سپس با همه مردم محلی کلاس اول 554 00:51:24,042 --> 00:51:25,251 جایی که مردم مرا برد، 555 00:51:25,334 --> 00:51:28,792 آیا خودم را در یک چاله غمگین حبس کردم؟ ما هم ممکن بود در Rebibbia با شما بمانیم! 556 00:51:30,709 --> 00:51:32,501 و الان چطوره؟ باشه؟ 557 00:51:32,584 --> 00:51:34,959 خوب، دسته دسته می آیند! آنقدرها هم خوب نیست. 558 00:51:35,042 --> 00:51:36,667 باید دید چطور لباس می پوشند. 559 00:51:36,751 --> 00:51:39,501 به نظر می رسد که آنها به تئاتر می روند. هر چه بیشتر برنزه می شوند، بیشتر خرج می کنند. 560 00:51:39,584 --> 00:51:41,959 باربارا، تو مهم نیستی از این مغازه 561 00:51:42,626 --> 00:51:44,792 -میگی اغراق کردم؟ - خب بله. 562 00:51:44,917 --> 00:51:48,792 مثل زمانی که شما می خواهید آن را دوست داشته باشید که دیگران دوست دارند، اما شما به آن اهمیت نمی دهید. 563 00:51:51,709 --> 00:51:53,792 دیگر به زندان نرو. 564 00:51:53,917 --> 00:51:56,209 حداقل برای مدتی، اگر می توانید با ما بمانید 565 00:52:01,042 --> 00:52:02,001 ببندیم 566 00:52:23,126 --> 00:52:24,334 - [روبرتا] سلام. - سلام 567 00:52:27,126 --> 00:52:28,876 این گلیاردا است، او را به خاطر می آورید؟ 568 00:52:30,001 --> 00:52:31,542 نه یادم نمیاد 569 00:52:31,626 --> 00:52:33,334 - باشه، الان پیش ماست. - بله. 570 00:52:44,084 --> 00:52:45,376 [روبرتا می خندد] 571 00:52:52,376 --> 00:52:54,001 [باربارا] چرا چیزی نمی گویی؟ 572 00:52:54,626 --> 00:52:57,792 به او بگو من در زندان حبس شده ام من عشقی دارم که افسانه است. 573 00:52:58,709 --> 00:53:01,001 و اینکه من باید بیرون از جنگ بمانم تا او را بیرون بیاورند 574 00:53:02,084 --> 00:53:04,001 و من نمی خواهم به زندان برگردم. 575 00:53:04,084 --> 00:53:06,459 یه بار برام کافی بود و نزدیک بود کشته شوم 576 00:53:08,667 --> 00:53:10,792 میدونی این خلافکار با من چه کرد؟ 577 00:53:12,126 --> 00:53:14,917 بعد برای چی؟ برای یک ماه بیرون رفتن با آن قیمت؟ 578 00:53:15,959 --> 00:53:19,209 شما باید به من توضیح دهید که چرا به خواستگاری من آمده اید بعضی چیزها در مقابل یک غریبه، 579 00:53:19,292 --> 00:53:22,126 متاسفم، توهین نشو، چیزهایی که نمی خواهم تکرار کنم 580 00:53:22,209 --> 00:53:25,751 من به شما می گویم که چرا این کار را کردید. تو لذت بردی که من را به هوا می آوردی. 581 00:53:25,792 --> 00:53:28,584 و اکنون می خواهید از آن لذت ببرید برای برگرداندن من به داخل، دوست زیبا. 582 00:53:28,667 --> 00:53:31,167 تا تو را به داخل برگردانم؟ تو به اندازه کافی خوب نیستی 583 00:53:31,876 --> 00:53:34,334 یک سال وقت داشتی و تو ایده های عجیب و غریب زیادی داشتی، 584 00:53:34,417 --> 00:53:36,626 مثل بچه های سربازی 585 00:53:38,167 --> 00:53:39,792 اینجا چیکار میکنی؟ 586 00:53:39,876 --> 00:53:44,167 این لانه، این مغازه کوچک را بساز برای تانو؟ او در زندان بزرگ شد، 587 00:53:44,251 --> 00:53:48,959 فکر می کنی وقتی بیرون می آید، اینجا می نشیند و انجام می دهد حساب ها، خدمات، جدول زمانی زیر؟ 588 00:53:49,042 --> 00:53:53,042 خوشا به حال تو که در زندان بزرگ شدی اما من نمی خواهم به عقب برگردم 589 00:53:53,126 --> 00:53:57,334 - و تانو خوشحال است که من اینجا هستم. - و البته، من هم خوشحال خواهم شد. 590 00:53:57,417 --> 00:53:59,542 این یکی از راه های مشغول نگه داشتن خود است 591 00:53:59,626 --> 00:54:02,376 صادقانه در دوران بازداشت، بنابراین او بداند شما کجا هستید. 592 00:54:02,459 --> 00:54:05,126 این ضمانت یافتن دوباره شماست جایی که او شما را ترک کرد 593 00:54:05,209 --> 00:54:07,792 -به چی میخندی؟ - واقعاً حق با شماست. 594 00:54:08,751 --> 00:54:11,792 شما نمی توانید بفهمید که او چه نامه هایی برای من می نویسد، او حسود است 595 00:54:11,876 --> 00:54:14,334 - او چیزی نمی فهمد. او دارد رنج می برد. - من باور دارم. 596 00:54:15,542 --> 00:54:17,251 حق با شماست، من جوانم لعنتی 597 00:54:19,209 --> 00:54:21,959 چه می شد اگر من شروع به بیرون رفتن کنم با چند مرد، درست است؟ 598 00:54:22,042 --> 00:54:23,792 مثل... میفهمی چی میخوام بگم؟ 599 00:54:23,876 --> 00:54:26,126 [روبرتا] تو نابغه ای، من به این موضوع فکر نکرده بودم. 600 00:54:27,126 --> 00:54:28,376 تو واقعا عاشقی 601 00:54:29,542 --> 00:54:30,709 [باربارا] خیلی. 602 00:54:32,667 --> 00:54:35,751 - این زخم های وحشتناک را به من نشان بده. - بس کن، داری اذیتم می کنی. 603 00:54:35,792 --> 00:54:36,667 بذار ببینم 604 00:54:36,751 --> 00:54:40,001 ببین چه لعنتی با من کردی فکر کنم باید جراحی پلاستیک کنم! 605 00:54:40,084 --> 00:54:42,126 اما وقتی اولین برش را به تو دادم، 606 00:54:42,209 --> 00:54:44,792 حتی به نظر نمی رسید که ترسیده ای، گفتی: برو با دیگری. 607 00:55:08,709 --> 00:55:11,376 به آن زخم ها نگاه کن، فکر کنم باید جراحی پلاستیک کنم! 608 00:55:11,459 --> 00:55:13,167 اما وقتی اولین برش را به تو دادم، 609 00:55:13,251 --> 00:55:15,792 حتی به نظر نمی رسید که ترسیده ای، گفتی: برو با دیگری. 610 00:55:38,084 --> 00:55:41,376 اگر از درد دیوانه شدی و تو گفتی من بودم 611 00:55:41,459 --> 00:55:44,292 از تو پرسیدند: "چطور این کار را کردی؟ چه کسی به تو کمک کرد؟" 612 00:55:45,167 --> 00:55:48,584 اگه اشتباه میکردم چی؟ اگر شما یک رذل بودید زیر این ظاهر الهه؟ 613 00:55:48,667 --> 00:55:52,042 میدونی چند تا دیدم؟ من به قصد قتل متهم می شدم! 614 00:55:52,126 --> 00:55:54,042 - این تمام چیزی است که نیاز داشتیم. - بیچاره روبرتا. 615 00:55:54,126 --> 00:55:57,376 اما از کجا دوست پیدا می کنید؟ چه کسی خود را برای خیر شما در معرض این همه قرار می دهد؟ 616 00:55:57,459 --> 00:56:00,209 [نمایشنامه «جاده بریتانیا» اثر رابرت وایت] 617 00:56:06,542 --> 00:56:09,167 [می خندد] 618 00:56:18,501 --> 00:56:22,292 [روبرتا] و شما شجاعت انکار آن را دارید لطف کوچکی برای چنین دوستی؟ 619 00:56:25,292 --> 00:56:26,667 اوه، من آن را انجام می دهم. 620 00:56:26,751 --> 00:56:29,042 فقط دیگه از من چیزی نپرس 621 00:56:29,792 --> 00:56:31,626 خوب! 622 00:56:32,334 --> 00:56:34,792 -بیا باشه... - من باید این کار را انجام دهم، اما چیزها را ندارم. 623 00:56:35,626 --> 00:56:37,334 شما مطمئناً یکی را دارید که ... 624 00:56:37,417 --> 00:56:40,459 - من کمکت نمی کنم. - خواهش می کنم، باید یک لحظه جشن بگیرم. 625 00:56:40,542 --> 00:56:43,959 [باربارا] من از نظر اخلاقی با آن مخالفم به هروئین و شما خوب می دانید! 626 00:56:44,042 --> 00:56:47,459 - شروع به اخلاق مدار بودن نکن که... - الان چقدر خوشگل شدی 627 00:56:47,542 --> 00:56:50,251 - که تو خیلی روشن فکری -آه مثل الان میگی؟ 628 00:56:50,334 --> 00:56:51,542 این الهه بدجنس 629 00:56:51,626 --> 00:56:54,417 ولی اگه همون غروب بود که رفتم بیرون چه کار کنم 630 00:56:57,459 --> 00:56:58,792 حالا دیگه چیزی نمیگی؟ 631 00:57:00,626 --> 00:57:05,251 تو هم لعنتی اما آن را آیا می دانستید که بچه های بیشتری در خیابان ها می میرند؟ 632 00:57:05,334 --> 00:57:07,751 مثل جهنم آن را غیرقانونی می دانند موتورها، سیگار کشیدن 633 00:57:07,792 --> 00:57:11,459 سپس راه ها و روش های مصرف دارو وجود دارد، به سیاستمداران یا بازرگانان نگاه کنید. 634 00:57:11,542 --> 00:57:14,376 - من کمکت نمی کنم. - باشه خداحافظ بزرگ، بزرگ 635 00:57:15,376 --> 00:57:17,376 - فقط برای من یک امن پیدا کن. - بله، بله. 636 00:57:17,459 --> 00:57:20,209 - من چیز خاصی نخواستم. - با خودت حرف بزن 637 00:57:20,292 --> 00:57:21,542 [روبرتا] خدای من، اوه. 638 00:57:23,376 --> 00:57:24,792 او یک اخلاق گرا است. 639 00:58:11,709 --> 00:58:13,792 - اینجاست. - بهت گفتم 640 00:58:13,876 --> 00:58:15,751 به چی میخندی 641 00:58:15,792 --> 00:58:18,417 اما هیچی، ما نفهمیدیم به کجا رسیدم. 642 00:58:18,501 --> 00:58:21,334 ما ترسیدیم و بدون در زدن وارد شدیم. متاسفم... 643 00:58:21,417 --> 00:58:23,167 و چرا مجبور شدی در بزنی؟ 644 00:58:23,251 --> 00:58:25,667 اوه، مطمئنا، شما دوست ندارید برهنه دیده شوید 645 00:58:25,751 --> 00:58:27,584 - اوه، دوباره! - [احمق] بله. 646 00:58:27,667 --> 00:58:29,251 - تو ازش خوشت نمیاد - اما این یعنی چی؟ 647 00:58:29,334 --> 00:58:33,584 تو می خواستی در بزنی چون با من رفتار می کنی مثل مادرها و خاله هایت 648 00:58:33,667 --> 00:58:37,042 چون سن من را می دانی، اما این عادلانه نیست 649 00:58:37,126 --> 00:58:38,334 در بهترین حالت بی وفایی است. 650 00:58:38,417 --> 00:58:39,876 اما ناعادلانه چی؟ 651 00:58:39,959 --> 00:58:43,792 شما نسبتاً تهاجمی هستید، تو شیفته این سن لعنتی شدی 652 00:58:43,876 --> 00:58:46,001 - من مشکلی ندارم که برهنه دیده شوم. -اینجا هستی 653 00:58:46,084 --> 00:58:47,376 من هیچ مشکلی ندارم. 654 00:58:47,459 --> 00:58:50,417 اوه، میدونی چیه؟ الان میرم یه دوش خوب بگیرم 655 00:58:50,917 --> 00:58:53,167 - بیا این کار را بکنیم. - در حالی که در آن هستید آن را سرد کنید. 656 00:58:53,251 --> 00:58:55,584 این مزخرفات را از شما دور می کند. 657 00:58:55,667 --> 00:58:57,042 اوه بیا با هم انجامش بدیم 658 00:58:57,667 --> 00:59:00,292 بیا بیا با هم دوش بگیریم 659 00:59:00,376 --> 00:59:01,542 اوه باربارا بیا 660 00:59:01,626 --> 00:59:04,417 خواهش میکنم خیلی خوب بودی برای درست کردن همه چیز 661 00:59:04,501 --> 00:59:08,751 اینجا خیلی زیباست داشتیم در Rebibbia این حمام شخصی ... 662 00:59:08,792 --> 00:59:09,959 ها؟ 663 00:59:10,042 --> 00:59:12,709 بیا، بیا، بیا. گولیاردا در حال حاضر برهنه است. 664 00:59:12,792 --> 00:59:15,126 - لطفا باربارا! - من تقریبا خشکم. 665 00:59:15,209 --> 00:59:18,126 [روبرتا] بیا، بیا، بیا وانمود کنیم که ما هنوز آنجا هستیم 666 00:59:18,209 --> 00:59:20,001 با هم برای رویاپردازی، بیا. 667 00:59:20,084 --> 00:59:22,334 اما بیایید بلافاصله دوش بگیریم و بعد می خوریم 668 00:59:22,417 --> 00:59:25,084 - [روبرتا] بیا، بیا، بیا. - وقتی چیزی می خواهد ... 669 00:59:25,167 --> 00:59:26,084 چه لعنتی، آه! 670 00:59:51,959 --> 00:59:53,501 ببین چقدر سکسی است 671 00:59:54,626 --> 00:59:56,001 [روبرتا] چی میگی؟ 672 00:59:56,084 --> 00:59:58,209 اینکه شما یک خطر عمومی شماره یک هستید. 673 00:59:58,292 --> 01:00:00,001 اما خفه شو 674 01:00:01,001 --> 01:00:04,917 که وقتی بهش فکر میکنم نمیفهمم چون من دختر بچه ای مثل تو را دوست دارم 675 01:00:05,001 --> 01:00:09,001 من هرگز از زنان خوشم نیامده است. آنها هرگز روی من تأثیری نداشتند. 676 01:00:09,084 --> 01:00:12,376 خوب، با تمام وقت که ما در سلول در Rebibbia گذراندیم، 677 01:00:12,459 --> 01:00:14,792 حیف که داستان نداشتیم. 678 01:00:16,584 --> 01:00:18,376 تو هم دوست داری گولیارد؟ 679 01:00:18,459 --> 01:00:19,959 نه، اینجا، بس کن خیر 680 01:00:20,042 --> 01:00:23,084 نمی‌خواهم بدانم گولیاردا از من خوشش می‌آید یا نه، و نه اگر او را دوست دارم 681 01:00:24,667 --> 01:00:27,292 شما فقط می خواهید از آن اجتناب کنید که چیزی بین ما متولد می شود، 682 01:00:27,376 --> 01:00:29,334 - تروریسم معمولی زن. - نه 683 01:00:29,417 --> 01:00:31,917 فقط می خواستم بدانم آیا او می تواند بشنود؟ چیزی که من احساس می کنم 684 01:00:32,001 --> 01:00:35,167 بسه دیگه ساکت شو آیا مثل یک مرد رفتار نمی کنید؟ بسه 685 01:00:35,251 --> 01:00:38,501 اول زن بعد مرد آیا شما دیوانه می شوید؟ 686 01:00:38,584 --> 01:00:41,209 باید جلوی گذر را بگیریم از نگرش های ماچو 687 01:00:41,292 --> 01:00:43,001 به نگرش های زنانه، 688 01:00:43,626 --> 01:00:46,751 که یکسان هستند. اول پشیمون میشی که منو لعنتی نکردی 689 01:00:46,792 --> 01:00:49,251 پس شک می کنی که او این کار را کرده است، سپس تحقیق کنید 690 01:00:49,334 --> 01:00:52,292 این اتفاقات اگر قرار باشد اتفاق بیفتد. باشه؟ 691 01:00:54,376 --> 01:00:55,959 بس است، گوش کن، من گرسنه هستم. 692 01:01:03,334 --> 01:01:04,876 همه اش خیس است. 693 01:01:05,501 --> 01:01:08,334 - کی برام خشکش میکنه؟ - کی برات خشک می کنه؟ همسرت 694 01:01:09,876 --> 01:01:11,042 گنگ 695 01:01:12,126 --> 01:01:14,876 [صداهای نامشخص از خیابان] 696 01:01:36,292 --> 01:01:37,917 غمگین نباش، گولیارد. 697 01:01:39,626 --> 01:01:41,459 ببین من دیگه بهت شک ندارم 698 01:02:06,501 --> 01:02:07,709 به دردت میخوره؟ 699 01:02:11,584 --> 01:02:12,584 خیر 700 01:02:13,209 --> 01:02:14,584 [گولیارد گریه می کند] 701 01:02:34,584 --> 01:02:35,792 طعم دریا را می دهند. 702 01:02:36,667 --> 01:02:39,126 [گولیارد می خندد] 703 01:02:42,209 --> 01:02:43,376 گریه نکن 704 01:02:45,792 --> 01:02:46,959 گریه نکن 705 01:03:03,542 --> 01:03:05,459 Gnegnegnè. آماده است. 706 01:03:07,876 --> 01:03:09,292 من میرم کفشامو بیارم 707 01:03:10,292 --> 01:03:12,376 عجب جدولی! 708 01:03:12,459 --> 01:03:15,292 نه حتی سوزی وانگ، یکی خوب. 709 01:03:16,042 --> 01:03:19,084 اوه باربارا فردا شب می بینمت، نه؟ 710 01:03:19,167 --> 01:03:21,501 من روی آن حساب می کنم، به پول نیاز دارم. 711 01:03:22,167 --> 01:03:25,376 چون رفقا می دانند که من در آزادی هستم، آنها انتظار کمک دارند. 712 01:03:25,459 --> 01:03:27,667 من هم باید به وکیل شیلیایی پول بدهم. 713 01:03:27,751 --> 01:03:30,542 چند بار باید به تو بله بگویم و چه زمانی به شما نه می گویم؟ 714 01:03:30,626 --> 01:03:32,459 - هرگز - بیا این کار را بکنیم. 715 01:03:32,542 --> 01:03:35,042 فردا میریم هیلتون و اجازه بدهید پیانیست را به شما معرفی کنم. 716 01:03:35,126 --> 01:03:36,376 اما بیایید واضح بگوییم، 717 01:03:37,251 --> 01:03:41,084 اگر در مورد چت کردن است، برای من مشکلی نیست وگرنه... 718 01:03:41,167 --> 01:03:42,584 نگران نباش، همین است. 719 01:03:42,667 --> 01:03:44,209 - امن؟ - خب بله. 720 01:03:44,292 --> 01:03:45,792 -آرامم؟ ممم - بله. 721 01:03:45,876 --> 01:03:47,042 من هم آن را دوست ندارم. 722 01:03:47,667 --> 01:03:48,584 نظر شما چیست؟ 723 01:03:49,376 --> 01:03:50,751 [باربارا] باشه. 724 01:03:50,792 --> 01:03:53,001 خوب بله، من از اغذیه فروشی همسایه هستم. 725 01:03:53,084 --> 01:03:54,459 [روبرتا] متشکرم. 726 01:03:54,542 --> 01:03:57,917 - خوب اوه، آنجاست. - خوب بله. 727 01:03:58,001 --> 01:04:00,876 اما چگونه این ژامبون را بخورم؟ 728 01:04:00,959 --> 01:04:02,209 با پیتزا 729 01:04:03,167 --> 01:04:04,876 - ممم خوب - گولیارد 730 01:04:06,584 --> 01:04:07,959 بیا بشین 731 01:04:08,042 --> 01:04:10,459 اما من منتظر اسپاگتی بودم صادقانه 732 01:04:10,542 --> 01:04:12,876 - من اجاق گاز ندارم. - آه... 733 01:04:13,501 --> 01:04:14,959 اونجا گذاشتی، ببخشید 734 01:04:15,542 --> 01:04:17,376 در Rebibbia بود، نمی توانید آن را اینجا داشته باشید؟ 735 01:04:17,459 --> 01:04:20,792 - بله، واقعا. - همچنین یک تخت دو طبقه زیبا. 736 01:04:20,876 --> 01:04:22,167 بله؟ و یک رنده خوب؟ 737 01:04:23,626 --> 01:04:26,042 - قفل شده - مورتادلا رو از من بگذر 738 01:04:28,042 --> 01:04:30,251 چقدر خوب بود که امشب با من بودی 739 01:04:31,001 --> 01:04:33,376 خاطره اونجا هم واسه تو او گم نشد 740 01:04:33,459 --> 01:04:35,876 این دیدار هرگز پایان نخواهد یافت. 741 01:04:38,292 --> 01:04:40,417 یا فقط زمانی که غذا تمام شود، 742 01:04:41,042 --> 01:04:42,709 آب، نور، 743 01:04:42,792 --> 01:04:44,251 هر سه میمیریم... 744 01:04:44,334 --> 01:04:46,417 [می خندد] 745 01:04:46,501 --> 01:04:48,792 ... و بعد از قرن ها وقتی تصمیم می گیرند 746 01:04:48,876 --> 01:04:51,626 برای شکستن این معبد دوستی، 747 01:04:51,709 --> 01:04:53,501 به باستان شناسان نیاز دارد 748 01:04:53,584 --> 01:04:56,792 تا بفهمیم آن سه مومیایی چه کسانی بودند 749 01:04:56,876 --> 01:04:58,376 دست نخورده پیدا شد 750 01:04:59,209 --> 01:05:01,792 در یک فروشگاه قبل از جنگ هسته ای 751 01:05:02,501 --> 01:05:05,542 در via dell'Acqua Bullicante، 251. 752 01:05:05,626 --> 01:05:08,251 [نمایشنامه «جاده بریتانیا» اثر رابرت وایت] 753 01:05:22,209 --> 01:05:24,584 [صداهای نامشخص] 754 01:05:49,584 --> 01:05:50,584 من اینجا هستم. 755 01:05:54,334 --> 01:05:55,334 سلام، دختران! 756 01:05:56,167 --> 01:05:57,376 سلام باربارا! 757 01:05:58,084 --> 01:05:59,001 سلام 758 01:06:04,542 --> 01:06:05,667 و حالا؟ 759 01:06:06,542 --> 01:06:08,334 حالا میبرمت خونه 760 01:06:09,417 --> 01:06:10,751 [لبخند گولیارد] 761 01:06:15,584 --> 01:06:17,751 کی میدونه واقعا میخوابن 762 01:06:20,751 --> 01:06:23,126 همه در آن اتاق ها محاصره شده اند. 763 01:06:26,209 --> 01:06:29,167 من شبها که بیدارم و من نمی توانم بنویسم، 764 01:06:30,417 --> 01:06:32,751 شروع می کنم به جاسوسی از خواب شهر. 765 01:06:35,042 --> 01:06:36,501 [باربارا] و چرا می نویسی؟ 766 01:06:38,209 --> 01:06:39,626 [گولیارد] برای "لعنت به من". 767 01:06:41,042 --> 01:06:43,292 - مثل هروئین. - [روبرتا] آه. 768 01:06:44,126 --> 01:06:46,876 تا به حال «Stronarmi» را نشنیده بودم. 769 01:06:46,959 --> 01:06:49,167 [گولیارد می خندد] 770 01:06:54,376 --> 01:06:55,959 چه ماشینی دوست داری؟ 771 01:06:56,917 --> 01:07:00,209 من چیز زیادی از ماشین نمی فهمم. 772 01:07:03,751 --> 01:07:05,001 بعد تصمیم میگیرم 773 01:07:23,917 --> 01:07:25,584 اسش، اسش، اسش! 774 01:07:34,584 --> 01:07:35,584 نمک ها! 775 01:07:45,501 --> 01:07:49,167 [موتور روشن می شود] 776 01:08:03,917 --> 01:08:05,667 این ماشین زیباست 777 01:08:08,959 --> 01:08:10,584 چه دختری هستی 778 01:08:11,626 --> 01:08:12,917 هیچی نمیگی؟ 779 01:08:13,792 --> 01:08:15,167 اعتراض نمیکنی؟ 780 01:08:16,959 --> 01:08:18,751 چون جنایتکار هستی 781 01:08:18,791 --> 01:08:20,541 تو یک جنایتکار هستی 782 01:08:21,126 --> 01:08:22,709 دقیقا مثل من 783 01:08:22,791 --> 01:08:25,209 [بلوز در باب مینور را بازی می کند توسط رابرت وایت] 784 01:09:00,041 --> 01:09:02,416 اوه لعنتی نگه دارید. 785 01:09:08,001 --> 01:09:09,959 [گولیارد می خندد] 786 01:09:10,041 --> 01:09:12,501 [روبرتا] چه خوب که آن یکی دیگر را متوقف کردند. 787 01:09:12,584 --> 01:09:15,084 امشب اینو از دست دادیم 788 01:09:40,751 --> 01:09:41,916 یک لحظه بیا 789 01:09:51,291 --> 01:09:52,666 من در آنجا زندگی می کنم 790 01:09:58,667 --> 01:10:00,042 آیا یک روز مرا به آنجا می بری؟ 791 01:10:03,417 --> 01:10:04,417 هرگز. 792 01:10:18,959 --> 01:10:20,417 [روبرتا] اوه، بیا، زیبا! 793 01:10:21,417 --> 01:10:23,876 ["آبی در باب مینور" ادامه دارد] 794 01:10:58,792 --> 01:11:00,376 من میرم دوتا آبجو بیارم 795 01:11:08,751 --> 01:11:10,792 کیف را به من بده وگرنه... 796 01:11:10,876 --> 01:11:12,001 [روبرتا می خندد] 797 01:11:39,792 --> 01:11:41,001 گوش کن 798 01:11:43,792 --> 01:11:47,459 اگه یه روز دیگه نتونستم تحمل کنم از این دنیا 799 01:11:47,542 --> 01:11:48,959 و من می خواستم بیرون بروم 800 01:11:50,001 --> 01:11:52,126 به من کمک می کنی؟ 801 01:11:52,209 --> 01:11:54,626 آیا برای کمک به من اوردوز به من تزریق می کنید؟ 802 01:11:58,417 --> 01:11:59,542 معین 803 01:12:02,292 --> 01:12:04,751 اگر واقعاً می خواستم، البته می خواهم. 804 01:12:09,042 --> 01:12:12,667 با این حال، شما نیاز به دوز اسب دارید. من حدس می زنم. 805 01:12:12,751 --> 01:12:14,209 [گولیارد می خندد] 806 01:12:37,792 --> 01:12:39,667 [روبرتا] چگونه شما را کشف کردند؟ 807 01:12:39,751 --> 01:12:40,751 [دختر کوچولو] خب... 808 01:12:41,376 --> 01:12:42,917 چون نمیدانم چگونه 809 01:12:43,792 --> 01:12:46,876 آنها به یک نمایشگاه جواهرات رسیدند. 810 01:12:46,959 --> 01:12:49,376 [بلند بخند] 811 01:12:49,459 --> 01:12:50,584 اینجا در رم 812 01:12:51,709 --> 01:12:53,709 و خدمتکارش، بیچاره، 813 01:12:54,959 --> 01:12:56,917 کی میدونه چرا به دیدنش رفت 814 01:12:57,001 --> 01:12:59,376 و به وضوح آنها را شناخت... 815 01:12:59,459 --> 01:13:00,917 [روبرتا] نه! 816 01:13:01,001 --> 01:13:03,417 نه، لطفا! چه بدشانسی! 817 01:13:04,792 --> 01:13:06,792 تو هم چه احمقی، گولیاردا. 818 01:13:07,334 --> 01:13:09,542 دفعه بعد میبرمت از یک امن 819 01:13:10,751 --> 01:13:13,126 اما این موضوع مرا دیوانه می کند. 820 01:13:14,584 --> 01:13:16,209 شاید مرا می برد 821 01:13:16,292 --> 01:13:19,084 در گران ترین رستوران ها، او مرا به تعطیلات برد. 822 01:13:20,751 --> 01:13:24,126 بعد 100000 لیره را به من رد کرد که برایش نیاز داشتم... 823 01:13:24,209 --> 01:13:26,209 چند نسخه از کتابم بساز، 824 01:13:28,084 --> 01:13:30,126 برای ارسال آن به اطراف، خواندن آن. 825 01:13:32,251 --> 01:13:33,584 آن کتاب من هستم! 826 01:13:34,751 --> 01:13:36,501 سالها کار در آن وجود دارد. 827 01:13:38,709 --> 01:13:40,251 تمام کاری که کردم همین بود. 828 01:13:46,417 --> 01:13:48,584 - برات گرفتم - ممنون 829 01:13:51,084 --> 01:13:53,084 یک عوضی زیبا، دوست تو. 830 01:13:55,709 --> 01:13:56,709 بله 831 01:13:58,334 --> 01:14:00,501 شاید حتی کمی عاشقش بودم. ممم 832 01:14:02,751 --> 01:14:03,751 خوب بله. 833 01:14:04,584 --> 01:14:07,001 وقتی فهمید که دیگر یک پنی نداشتم، 834 01:14:07,084 --> 01:14:08,792 او شروع به بدرفتاری با من کرد. 835 01:14:10,042 --> 01:14:11,167 مثل یک برده. 836 01:14:14,001 --> 01:14:16,709 او همیشه عاشق زنان است که گم شوم 837 01:14:18,084 --> 01:14:19,376 با مردان ... 838 01:14:20,167 --> 01:14:21,501 ساده تر است ها؟ 839 01:14:25,792 --> 01:14:27,459 جواهراتش را دزدیدم 840 01:14:28,334 --> 01:14:29,751 برای آزمایش آن 841 01:14:30,751 --> 01:14:31,959 و کشف شدی 842 01:14:32,042 --> 01:14:33,792 [گولیارد می خندد] 843 01:15:19,126 --> 01:15:21,167 ببخشید باید برم خونه 844 01:15:21,751 --> 01:15:22,876 باید انجامش بدم 845 01:15:27,501 --> 01:15:31,959 سپس وقتی یک شب خوب دارید، باعث می شود بخواهید مصرف مواد مخدر را متوقف کنید. 846 01:15:33,584 --> 01:15:36,334 تو را مقید می کند، تمام خوبی های زندگی را از بین می برد. 847 01:15:39,459 --> 01:15:42,501 لعنتی، وگرنه تمام روز با هم بودیم 848 01:15:42,584 --> 01:15:44,792 ما 24 ساعت دوستی را انجام دادیم. 849 01:15:44,917 --> 01:15:45,917 بله 850 01:15:51,751 --> 01:15:53,334 و با ماشین چیکار میکنی؟ 851 01:15:54,376 --> 01:15:58,542 ماشین را چند خیابان دورتر رها می کنم از خانه من، آن را به صاحبش پس می دهیم. 852 01:15:59,417 --> 01:16:01,876 چند وقت پیش رفتم یک یادداشت تشکر 853 01:16:01,959 --> 01:16:04,709 اکنون برای مقاله 1، من یک جنایتکار همیشگی هستم. 854 01:16:04,792 --> 01:16:06,167 نمیتونم ریسک کنم 855 01:16:09,792 --> 01:16:11,001 یک بوسه بزرگ به زودی می بینمت. 856 01:16:11,876 --> 01:16:12,917 یک بوسه بزرگ 857 01:17:05,376 --> 01:17:06,626 [مرد] ایوزا. 858 01:17:07,542 --> 01:17:08,542 [با خنده] آنجلو. 859 01:17:09,209 --> 01:17:11,667 - می ترسی؟ - انتظار نداشتم بیای. 860 01:17:12,501 --> 01:17:13,626 من نه 861 01:17:15,459 --> 01:17:16,917 هرگز باعث تعجب نکنید. 862 01:17:17,001 --> 01:17:18,251 دست 863 01:17:18,334 --> 01:17:20,792 من فقط انتظارش را نداشتم. 864 01:17:29,001 --> 01:17:30,376 اما چه شد؟ 865 01:17:30,459 --> 01:17:33,417 و هیچی، مجبور شدیم توقف کنیم فیلمبرداری، 866 01:17:33,501 --> 01:17:35,542 - و این همه تقصیر من است. - اوه 867 01:17:35,626 --> 01:17:37,709 این صحنه است: روستای منزوی، 868 01:17:37,792 --> 01:17:40,667 تولید فوق العاده آمریکایی، پول دور ریختن، 869 01:17:40,751 --> 01:17:43,042 ست های چشمگیر، لباس های مجلل. 870 01:17:43,126 --> 01:17:46,459 لحظه من با قهرمان داستان فرا می رسد، که باید مونولوگش را تمام کند. 871 01:17:46,542 --> 01:17:48,417 او باید بگوید: "دون جیمی کجاست؟" 872 01:17:48,501 --> 01:17:50,876 و من دویدم: "آی مولای من!" 873 01:17:50,959 --> 01:17:52,084 خدمتکار بودی؟ 874 01:17:52,167 --> 01:17:53,542 [با خنده] بله، بنده بودم. 875 01:17:53,626 --> 01:17:56,459 نقش کوچک، اما سرشار از تفاوت های ظریف، طبق معمول 876 01:17:56,626 --> 01:17:57,667 [گولیارد می خندد] 877 01:17:57,751 --> 01:18:00,501 خوب، هیچ چیز، این متوقف می شود، به اسب نگاه کن، 878 01:18:00,626 --> 01:18:02,626 به من نگاه کن، دوباره به اسب نگاه کن 879 01:18:02,709 --> 01:18:06,876 و صاف روی زمین می ریزد با تمام زرهش که از گرما خسته شده بود. 880 01:18:06,959 --> 01:18:08,167 اما آیا می توانید آن را تصور کنید؟ 881 01:18:08,251 --> 01:18:10,542 اگر همه چیز خوب پیش برود، دو روز دیگر از سر می گیریم 882 01:18:12,292 --> 01:18:13,584 و بنابراین من اینجا هستم. 883 01:18:15,626 --> 01:18:17,167 شوهرم و بورگیاها 884 01:18:17,792 --> 01:18:19,667 شوهرت بورجیاها را ناک اوت کرد. 885 01:18:22,417 --> 01:18:25,126 من می روم یک قهوه درست کنم و ما آن را به رختخواب ببریم؟ 886 01:18:25,209 --> 01:18:26,209 بله 887 01:18:28,251 --> 01:18:29,376 موح! 888 01:19:13,126 --> 01:19:14,126 خواب هستی؟ 889 01:19:15,751 --> 01:19:16,751 خیر 890 01:19:19,959 --> 01:19:20,959 چطوری؟ 891 01:19:21,792 --> 01:19:22,792 خوب 892 01:19:23,167 --> 01:19:24,167 من آن را می بینم. 893 01:19:25,167 --> 01:19:27,209 آنها جنایتکاران هستند چه چیزی به شما احساس خوبی می دهد؟ 894 01:19:27,792 --> 01:19:28,792 بله 895 01:19:30,542 --> 01:19:31,917 امشب باهاشون بودی؟ 896 01:19:33,792 --> 01:19:34,792 بله 897 01:19:38,042 --> 01:19:39,667 من وقتی با آنها هستم، 898 01:19:40,501 --> 01:19:42,209 من هنوز درونم را احساس می کنم. 899 01:19:44,084 --> 01:19:45,334 چه دختری هستی 900 01:19:45,417 --> 01:19:46,959 [لبخند گولیارد] 901 01:19:47,042 --> 01:19:48,084 اما بله. 902 01:19:48,709 --> 01:19:51,584 با آن زنان در Rebibbia، به نظرم رسید... 903 01:19:53,084 --> 01:19:54,917 برای داشتن آزادی دیوانه، 904 01:19:55,792 --> 01:19:56,792 غیر منتظره 905 01:19:58,501 --> 01:20:01,792 داخل هستند حتی وقتی بیرون هستند 906 01:20:05,584 --> 01:20:07,584 آنها از آن خارج نمی شوند، می دانید؟ 907 01:20:11,751 --> 01:20:12,792 و بنابراین ... 908 01:20:13,792 --> 01:20:15,251 وقتی با هم هستیم 909 01:20:16,917 --> 01:20:19,376 من هم در درونم احساس آزادی می کنم. 910 01:20:47,792 --> 01:20:49,209 چیکار میکنی؟ 911 01:20:50,251 --> 01:20:52,334 - می خواستم بهت پیشنهاد بدم. - فرشته 912 01:20:53,167 --> 01:20:54,792 بیا، بگذار آن را به حال خود بگذاریم. 913 01:20:55,876 --> 01:20:58,167 ما خیلی زحمت کشیده ایم، دیگر طاقت ندارم. 914 01:21:00,042 --> 01:21:01,751 به هر حال هرگز منتشر نخواهد شد. 915 01:21:04,126 --> 01:21:05,667 من فقط باید آن را آتش بزنم. 916 01:21:07,334 --> 01:21:08,542 ایوزا چی میگی؟ 917 01:21:09,751 --> 01:21:11,084 ترجیح میدم خودمو آتش بزنم 918 01:21:15,251 --> 01:21:17,667 وقتی شاهکاری در دست داری، 919 01:21:19,001 --> 01:21:21,542 شما یک شاهکار روی دستان خود دارید پس من ... 920 01:21:22,334 --> 01:21:26,209 من نمی توانم درک کنم چون این نفرت، این... 921 01:21:26,792 --> 01:21:28,709 این... چرا؟ 922 01:21:28,792 --> 01:21:31,959 برای دیدگاه سیاسی متفاوت؟ فلسفی؟ 923 01:21:32,042 --> 01:21:33,042 چون... 924 01:21:34,001 --> 01:21:37,251 نه، اگر شاهکاری در دست دارید، شما یک شاهکار روی دستان خود دارید 925 01:21:38,501 --> 01:21:39,501 بیا اینجا 926 01:21:42,959 --> 01:21:44,709 برقصیم؟ برقصیم؟ 927 01:21:44,792 --> 01:21:46,376 بیا بیا برقصیم برقصیم؟ 928 01:21:47,376 --> 01:21:48,501 [آرام] بیا برقصیم. 929 01:21:53,167 --> 01:21:54,792 [به آرامی] من نمی توانم برقصم. 930 01:22:06,542 --> 01:22:09,334 [در حال و هوای احساسی بازی می کند توسط دوک الینگتون] 931 01:22:44,251 --> 01:22:45,584 [لبخند می زنند] 932 01:22:45,667 --> 01:22:46,917 این تو هستی، شادی 933 01:22:48,417 --> 01:22:49,542 فقط برای تو 934 01:22:50,209 --> 01:22:51,501 با من خوبه 935 01:22:51,584 --> 01:22:52,626 [موسیقی ادامه دارد] 936 01:24:15,251 --> 01:24:16,626 [باربارا فریاد می زند] 937 01:24:20,584 --> 01:24:22,459 [دیالوگ نامفهوم] 938 01:27:29,751 --> 01:27:31,084 هی! 939 01:27:32,251 --> 01:27:34,667 منو نمیبینی؟ شما بیرون هستید! 940 01:27:34,751 --> 01:27:36,501 تو رفتی بیرون 941 01:27:40,376 --> 01:27:41,626 [سوزی] متشکرم، متشکرم. 942 01:27:45,626 --> 01:27:46,626 زیبای من 943 01:27:47,376 --> 01:27:48,376 سوزی. 944 01:27:51,292 --> 01:27:54,126 [گولیارد] این لیموزین جیمز دین است. 945 01:27:54,626 --> 01:27:56,626 - اون گلوله آتشین رو دیدی؟ - ممنون 946 01:28:10,417 --> 01:28:12,376 [روبرتا] دختران، برای ما نبود. 947 01:28:12,459 --> 01:28:14,626 [خنده] 948 01:28:14,709 --> 01:28:17,584 [ناشناخته صحبت می کنند] 949 01:28:17,667 --> 01:28:19,001 جیمز دین! 950 01:28:20,209 --> 01:28:21,334 آه، آسان! 951 01:28:22,751 --> 01:28:24,626 [خنده] 952 01:28:24,709 --> 01:28:28,251 [ناشناخته صحبت می کنند] 953 01:28:29,542 --> 01:28:30,792 [باربارا] صبر کن! 954 01:28:31,417 --> 01:28:33,459 [فریاد می زنند] 955 01:28:33,542 --> 01:28:35,001 -صبر کن - اوه مامان! 956 01:28:35,084 --> 01:28:36,917 - گولیارد - شما سریع هستید! 957 01:28:37,001 --> 01:28:39,084 - [روبرتا] بیا! - [سوزی] تو سریع هستی. 958 01:28:40,126 --> 01:28:43,917 ♪ عشق، عشق، عشق ♪ 959 01:28:44,001 --> 01:28:46,126 ♪ عشق من ♪ 960 01:28:47,167 --> 01:28:52,292 ♪ در آغوش تو تمام دردها را فراموش می کنم ♪ 961 01:28:53,209 --> 01:28:59,001 ♪ بذار کنارت بمونم وگرنه میمیرم ♪ 962 01:28:59,917 --> 01:29:04,792 ♪ بذار کنارت بمونم وگرنه میمیرم ♪ 963 01:29:05,626 --> 01:29:09,917 [زن] ♪ گریه نکن، عشق، گریه نکن ♪ 964 01:29:10,001 --> 01:29:13,542 [زنان] ♪ عشق من ♪ 965 01:29:13,626 --> 01:29:16,709 ♪ گریه نکن نگران نباش ♪ 966 01:29:16,792 --> 01:29:19,542 ♪ روی این قلب ♪ 967 01:29:19,626 --> 01:29:23,084 ♪ اما اگر باعث رنج تو شود ♪ 968 01:29:23,167 --> 01:29:25,876 ♪ فقط به من بگو ♪ 969 01:29:25,959 --> 01:29:29,626 ♪ آنچه باید به من بگویید ♪ 970 01:29:29,709 --> 01:29:33,001 ♪ فقط به من بگو ♪ 971 01:29:34,042 --> 01:29:37,001 [بی رویه حرف می زنند و می خندند] 972 01:29:42,251 --> 01:29:43,876 - [باربارا] گولیارد! - ها؟ 973 01:29:43,959 --> 01:29:46,126 -بیا یه چیزی بهت نشون میدم - من اینجا هستم. 974 01:31:04,417 --> 01:31:06,251 [زنگ زنگ تلفن] 975 01:31:26,876 --> 01:31:29,292 - آماده ای؟ - [روبرتا] باید با تو صحبت کنم. 976 01:31:29,376 --> 01:31:33,459 فردا ساعت 18 در دپو می بینمت چمدان در ایستگاه ترمینی. باشه؟ 977 01:31:34,042 --> 01:31:35,209 بسیار خوب. 978 01:31:35,792 --> 01:31:37,334 اما چه اتفاقی می افتد، روبرتا؟ 979 01:31:38,292 --> 01:31:40,251 هیچی. یه سورپرایز سلام 980 01:31:41,042 --> 01:31:42,042 سلام 981 01:32:30,751 --> 01:32:33,792 [صدای نامشخص از گوینده] 982 01:33:19,126 --> 01:33:20,167 اوه 983 01:33:22,584 --> 01:33:23,626 سلام 984 01:33:24,626 --> 01:33:26,167 اما شما خیلی وقت شناس هستید. 985 01:33:28,876 --> 01:33:29,876 چیست؟ 986 01:33:30,917 --> 01:33:32,126 - گرم است. - ممم 987 01:33:32,751 --> 01:33:34,751 شما ترجیح دادید در پاریولی استراحت کنید. 988 01:33:34,792 --> 01:33:36,417 نه، نه، نه. 989 01:33:36,501 --> 01:33:39,459 - اگر وقت باشد، یک قهوه خوب کفایت می کند. - مسلم 990 01:33:39,542 --> 01:33:40,751 همه چیز میگذره 991 01:33:41,792 --> 01:33:43,959 وقت هست دوستت شما را می شناسد. 992 01:33:44,042 --> 01:33:45,251 عاقلانه است. 993 01:33:46,417 --> 01:33:48,501 بیا بریم بار تا کمی صحبت کنیم. 994 01:33:50,001 --> 01:33:51,042 تو بیا 995 01:33:57,334 --> 01:34:00,334 [صداهای نامشخص] 996 01:34:10,792 --> 01:34:11,792 [روبرتا] روکو. 997 01:34:11,876 --> 01:34:13,584 - روکو سلام - سلام قشنگم 998 01:34:13,667 --> 01:34:16,501 - میشه دوتا قهوه و آب معدنی برام بیاری؟ - فوراً دارم پرواز می کنم. 999 01:34:19,792 --> 01:34:21,792 به چه چیزی نگاه می کنی؟ من او را تمام عمرم می شناسم. 1000 01:34:22,376 --> 01:34:25,792 فایده ای ندارد که آن را کاملا باز کنید آن چشمان دزد بزرگ، خدای من 1001 01:34:25,917 --> 01:34:27,334 دزد تایید شده 1002 01:34:28,584 --> 01:34:30,126 نه جواهرات 1003 01:34:31,042 --> 01:34:32,626 از داستان ها، از زندگی ها. 1004 01:34:33,251 --> 01:34:35,792 خب، من دزد داستان هستم. 1005 01:34:41,876 --> 01:34:43,251 باید یه چیزی بهت بگم 1006 01:34:44,042 --> 01:34:45,084 به من بگو 1007 01:34:45,792 --> 01:34:49,292 آن شب جای تو خوابیدم که باید صبح زود می رفتم، 1008 01:34:49,959 --> 01:34:51,126 بیدار شدم 1009 01:34:52,001 --> 01:34:55,917 و کنجکاوی دیوانه وار مرا فرا گرفت برای سینه پر از کاغذت 1010 01:34:56,501 --> 01:34:59,792 بازش کردم اما در تنگنای یک تناسب. 1011 01:35:03,126 --> 01:35:04,459 چقدر نوشتی؟ 1012 01:35:06,792 --> 01:35:08,584 تا حالا چیزی منتشر نکردی؟ 1013 01:35:08,667 --> 01:35:10,459 نه من یه چیزی گذاشتم 1014 01:35:11,792 --> 01:35:12,792 سالها پیش. 1015 01:35:13,334 --> 01:35:15,209 اگه خواستی میذارم بخونیش 1016 01:35:16,542 --> 01:35:19,667 و بعد... نامه های مادرت بود. 1017 01:35:22,626 --> 01:35:24,751 و مادرت تمام عمر تو را دوست داشت. 1018 01:35:25,917 --> 01:35:28,251 او شما را انتخاب کرد، او از آزادی شما محافظت کرد. 1019 01:35:29,792 --> 01:35:30,959 زیباست، درسته؟ 1020 01:35:33,001 --> 01:35:35,209 و آیا من دزد بودم؟ 1021 01:35:36,792 --> 01:35:37,959 بله، این درست است. 1022 01:35:41,084 --> 01:35:42,626 از طرفی از مادرم متنفرم. 1023 01:35:43,209 --> 01:35:46,084 از اونجایی که منو رد کرد برای برادرم از او متنفرم 1024 01:35:46,167 --> 01:35:49,126 مشکل اینجاست که متوجه شدم آن نفرت عشق بود 1025 01:35:49,959 --> 01:35:52,001 یک اعتیاد مطلق 1026 01:35:52,084 --> 01:35:54,376 من دیگر نمی خواهم کسی را دوست داشته باشم از این طریق 1027 01:35:54,459 --> 01:35:55,459 روبرتا 1028 01:35:56,459 --> 01:35:58,334 بس است این تجارت خانوادگی 1029 01:35:58,417 --> 01:36:00,417 از 13 سالگی تا حالا نخوردم. 1030 01:36:00,501 --> 01:36:01,626 اینجا قهوه هاست. 1031 01:36:02,167 --> 01:36:03,167 خوب بله. 1032 01:36:04,126 --> 01:36:05,376 بسه 1033 01:36:07,042 --> 01:36:08,792 - روبرتا، بذار یه کاری بکنم. - نه 1034 01:36:09,334 --> 01:36:10,334 یا نه؟ 1035 01:36:11,709 --> 01:36:13,084 - بله. - [روبرتا] داری میری؟ 1036 01:36:13,167 --> 01:36:14,292 موجود است. 1037 01:36:19,501 --> 01:36:21,417 حالا خانواده دیگرم را هم از دست می دهم. 1038 01:36:23,292 --> 01:36:26,501 دیروز رو به رویش گفتم که من جدا شدم 1039 01:36:27,334 --> 01:36:28,917 آنها این را نمی بخشند. 1040 01:36:29,001 --> 01:36:31,251 انتقام می گیرند، به خصوص اگر تو را در زندان بگیرند. 1041 01:36:31,334 --> 01:36:32,751 لعنتی چطور میتونم دروغ بگم 1042 01:36:32,792 --> 01:36:35,876 همه چیز به اشتباه پیش می رود، اقدامات لعنتی، افرادی که فکر می کنید در زندان هستند 1043 01:36:35,959 --> 01:36:38,209 و معلوم شد که در نیکاراگوئه است. چه کار کنم؟ 1044 01:36:39,501 --> 01:36:41,959 من باید ناپدید شوم، گولیاردا. من باید بروم. 1045 01:36:44,709 --> 01:36:45,751 من می گویم: "من مجبورم." 1046 01:36:46,876 --> 01:36:48,917 مجبورم، پس می دانم که این کار را نمی کنم. 1047 01:36:51,792 --> 01:36:53,042 اما چه اتفاقی می افتد؟ 1048 01:36:53,751 --> 01:36:56,167 بعد از قهوه، ما دو ویسکی روی سنگ خواهیم داشت. 1049 01:36:59,167 --> 01:37:01,626 - روکو، میشه دو تا ویسکی برام بیاری؟ - او آنجاست! 1050 01:37:01,709 --> 01:37:03,376 - مسلم - یک دوتایی 1051 01:37:03,459 --> 01:37:04,626 - دوبل؟ - دوبل. 1052 01:37:04,709 --> 01:37:07,376 - با مقدار زیادی یخ - باشه من میرسم 1053 01:37:17,209 --> 01:37:18,709 دوستت دارم گلیاردا 1054 01:37:19,876 --> 01:37:20,876 خیلی 1055 01:37:23,251 --> 01:37:24,251 منم همینطور 1056 01:37:27,709 --> 01:37:29,084 خواب تو را دیدم، می‌دانی؟ 1057 01:37:32,209 --> 01:37:34,042 آن شب جای تو خوابیدم 1058 01:37:35,584 --> 01:37:36,584 و... 1059 01:37:37,126 --> 01:37:38,501 عملا... 1060 01:37:42,126 --> 01:37:44,209 خجالت میکشم باهات حرف بزنم 1061 01:37:44,792 --> 01:37:46,501 از برخی چیزهای وابسته به عشق شهوانی 1062 01:37:46,584 --> 01:37:49,001 من که همه کارها را انجام داده ام، اگر آنها آن را در Rebibbia می دانستند، 1063 01:37:49,084 --> 01:37:50,876 تمام اختیاراتی که دارم را از دست خواهم داد. 1064 01:37:51,876 --> 01:37:52,751 باشه 1065 01:37:55,959 --> 01:37:57,959 خواب تو را دیدم و فهمیدم 1066 01:38:03,292 --> 01:38:06,042 که هیچ چیز هیجان انگیزتر وجود ندارد 1067 01:38:07,709 --> 01:38:10,501 از آن رابطه عاشقانه که به آن زنای با محارم می گویند. 1068 01:38:11,667 --> 01:38:13,126 آه، لعنتی، من نمی خواهم. 1069 01:38:15,042 --> 01:38:17,417 شما آن را نمی خواهید زیرا محارم ممکن است 1070 01:38:17,501 --> 01:38:19,334 فقط با مادر گوشتی خود 1071 01:38:20,126 --> 01:38:21,792 و من تو را به دنیا نیاوردم، روبرتا. 1072 01:38:22,417 --> 01:38:23,667 فراموش نکنید. 1073 01:38:26,792 --> 01:38:27,959 از من چه می خواهی؟ 1074 01:38:36,251 --> 01:38:37,376 صلح. 1075 01:38:48,376 --> 01:38:50,709 بسیار خوب. آن را خواهید داشت، آرامش. 1076 01:38:51,792 --> 01:38:54,417 حالا بسه ما در حال اجرای یک نمایش خنده دار هستیم 1077 01:38:54,501 --> 01:38:55,917 من هیچی نمیدم 1078 01:38:59,417 --> 01:39:00,417 صلح. 1079 01:39:15,876 --> 01:39:17,334 [روکو] روبرتا، چه کار می کنی؟ 1080 01:39:17,417 --> 01:39:20,334 برای همیشه آن چیزی که به شما می چسبد را اینگونه رها کنید دور گردن خانم؟ 1081 01:39:20,417 --> 01:39:22,334 روکو، چرا به کار خودت اهمیت نمی دهی؟ 1082 01:39:22,417 --> 01:39:23,667 میدونم حق با شماست 1083 01:39:23,751 --> 01:39:26,792 فقط دیدن محبت آموزنده است دختر برای مادر 1084 01:39:27,334 --> 01:39:29,709 پس امروز! یخ اینجوری خوبه؟ 1085 01:39:30,459 --> 01:39:32,792 یا شاید مامان نیست؟ 1086 01:39:34,292 --> 01:39:35,792 [گولیارد می خندد] 1087 01:39:35,917 --> 01:39:39,167 او نمی رود. فقط بحث ما بود 1088 01:39:39,667 --> 01:39:41,584 قبل و الان 1089 01:39:42,126 --> 01:39:46,251 این طوری است که ما صلح کردیم. میدونی چه جوریه، بچه ها چطورن، پسرای مامان. 1090 01:39:46,876 --> 01:39:49,209 خوشا به حال شما که مادر دارید خیلی زیبا و خوب 1091 01:39:49,292 --> 01:39:52,459 مال من اگه اشتباه جواب بدم با چاقو در دست می چرخد، 1092 01:39:52,542 --> 01:39:54,792 و اگر فرار نکنم من را برای خورش پاره می کند. 1093 01:39:55,751 --> 01:39:57,876 با قیمت گوشت امروز، پس... 1094 01:40:03,917 --> 01:40:07,334 تو امنیت هستی، از تکبر حیوانی 1095 01:40:07,417 --> 01:40:09,001 - چرا؟ - چرا؟ 1096 01:40:09,084 --> 01:40:12,501 هر زنی ممکن است توهین شود احساس کند از طرف مادر فراخوانده شده است. 1097 01:40:12,584 --> 01:40:14,751 - من 30 سالمه. لعنت بهت، آره - این درست نیست. 1098 01:40:14,792 --> 01:40:17,334 - بله، بله. تو غیر قابل تحملی - چرا؟ 1099 01:40:17,417 --> 01:40:19,751 - امنیت شما! - تو غیر قابل تحملی 1100 01:40:19,792 --> 01:40:22,251 با این قرارهای مزخرف چی به من میدی 1101 01:40:27,126 --> 01:40:29,542 به طور خلاصه، این غافلگیری چه خواهد بود؟ ها؟ 1102 01:40:29,626 --> 01:40:31,042 به من چی گفتی؟ 1103 01:40:31,542 --> 01:40:34,792 بیام ویسکی بد بخورم در این نوار، طبق معمول؟ 1104 01:40:35,792 --> 01:40:39,417 وقت شما آزاد است، زمان زندان است! 1105 01:40:40,167 --> 01:40:41,209 سرم شلوغه 1106 01:40:41,959 --> 01:40:43,417 بله بخند 1107 01:40:43,501 --> 01:40:45,917 - اوه، گوش کن من می روم. - باید چیکار کنی؟ 1108 01:40:46,501 --> 01:40:48,626 لعنت به شما عوضی ها 1109 01:40:48,709 --> 01:40:50,751 خراب از درد زندان! 1110 01:40:53,126 --> 01:40:55,001 چون اگر فکر می کنی داری از من سیاه نمایی می کنی 1111 01:40:55,084 --> 01:40:58,292 با اون سرنوشت بد تو از یک معتاد به مواد مخدر اجباری، شما اشتباه می کنید! 1112 01:40:58,376 --> 01:41:02,292 و این به این دلیل است که او در مدرسه شبانه روزی بزرگ شده است، دیگری در یتیم خانه، 1113 01:41:02,376 --> 01:41:05,167 و آن یکی دیگر، بیچاره، در میان ثروت بیش از حد! 1114 01:41:05,251 --> 01:41:06,792 آیا همیشه مقصر والدین هستند؟ 1115 01:41:06,917 --> 01:41:08,667 آیا همیشه مقصر جامعه است؟ 1116 01:41:08,751 --> 01:41:11,792 - تنها چیزی که ما از دست دادیم تو بودی. - وقتی عصبانی میشی خوشگلی. 1117 01:41:11,876 --> 01:41:14,209 چرا این کار را بیشتر انجام نمی دهید؟ تو زیبایی... 1118 01:41:17,459 --> 01:41:19,376 تو هم وقتی کتک میزنن خوشگلی 1119 01:41:21,001 --> 01:41:23,792 گولیارد، بس کن خوب باش، بس کن! 1120 01:41:25,792 --> 01:41:26,917 اوه! 1121 01:41:27,792 --> 01:41:29,417 پولی را که ندارید پس بگیرید. 1122 01:41:30,167 --> 01:41:31,501 - من پرداخت می کنم. - کلاه ... 1123 01:41:38,001 --> 01:41:40,209 [روبرتا] به چه چیزی نگاه می کنی؟ زندگی نداری؟ 1124 01:41:40,292 --> 01:41:43,376 [می خندد] 1125 01:41:51,542 --> 01:41:55,542 [سخنران] ...134 ساعت 18:30 1126 01:41:55,626 --> 01:42:00,501 برای مرکزی پالرمو، خروج از سکوی 8. 1127 01:42:04,709 --> 01:42:07,792 شجاعت، زیبا، که به سمت غافلگیری می رویم! 1128 01:42:09,376 --> 01:42:11,376 میدونی غافلگیری برام مهمه؟ 1129 01:42:12,167 --> 01:42:15,167 - با چیزی که تو منو تحمل کردی. - آه، عصبانی نشو. 1130 01:42:15,876 --> 01:42:19,792 ایستگاه همیشه مرا ساخته است اثر آشکار کننده روح 1131 01:42:20,334 --> 01:42:22,792 من همیشه خیلی چیزها را فهمیده ام در ایستگاه 1132 01:42:24,792 --> 01:42:27,917 به هر حال من در خانه شما تنها با شما هستم من دیگر مجبور نیستم آنجا بمانم. 1133 01:42:35,459 --> 01:42:36,459 برویم 1134 01:42:37,292 --> 01:42:39,084 [صداهای نامشخص] 1135 01:43:19,959 --> 01:43:20,959 برویم 1136 01:44:32,292 --> 01:44:33,792 و این الان چیست؟ 1137 01:44:35,126 --> 01:44:38,167 تو اینو میدونی که منو بسازی من روزی 50000 لیره نیاز دارم؟ 1138 01:44:39,876 --> 01:44:41,792 تصور کنید اگر نتوانم دوباره این کار را انجام دهم. 1139 01:44:44,084 --> 01:44:45,542 من میتونم ازت حمایت کنم 1140 01:44:46,501 --> 01:44:48,876 شما می توانید رمان ها را در آرامش بنویسید. 1141 01:44:50,667 --> 01:44:51,876 آیا شما آن را می پذیرید؟ 1142 01:44:52,667 --> 01:44:54,042 البته من آن را می پذیرم. 1143 01:44:54,584 --> 01:44:56,376 و من به شما بسیار افتخار خواهم کرد. 1144 01:44:57,667 --> 01:45:00,459 اما حالا باید واضح صحبت کنید. بسه 1145 01:45:01,709 --> 01:45:03,667 اینجا چه خبر است؟ 1146 01:45:03,751 --> 01:45:05,126 - مواد مخدر؟ - نه 1147 01:45:05,667 --> 01:45:07,626 آیا ربطی به باند مسلح دارد؟ 1148 01:45:08,459 --> 01:45:09,709 آیا شما در خطر هستید؟ 1149 01:45:10,917 --> 01:45:13,751 کی بود که بهش نگاه کردی در راهرو؟ دیدمت! 1150 01:45:13,792 --> 01:45:16,501 - هیچ کس - البته نه. هیچ کس. 1151 01:45:18,459 --> 01:45:22,459 از Rebibbia من دوست داشتم چیزی را بفهمم از این همه جنون 1152 01:45:23,042 --> 01:45:26,501 من باید با سیاست ها صحبت می کردم. و در عوض؟ 1153 01:45:28,584 --> 01:45:30,792 من به دنبال تو دویدم 1154 01:45:33,084 --> 01:45:35,417 ببین من اوج بریگاتیسم هستم. 1155 01:45:40,126 --> 01:45:42,792 بنابراین، شما آن زمان را به یاد دارید در مترو، 1156 01:45:42,876 --> 01:45:44,917 آن پسر چه چیزی آن چیز را به من داد؟ 1157 01:45:45,001 --> 01:45:47,167 - بله، من آن را به یاد دارم. - نامه بود. 1158 01:45:49,334 --> 01:45:50,334 یک نامه 1159 01:45:53,917 --> 01:45:56,917 ده سال نامه در اینجا وجود دارد، 1160 01:45:57,667 --> 01:46:00,376 و نه فقط زندانیان سیاسی، 1161 01:46:01,126 --> 01:46:05,001 بلکه از شهرداری ها که پس از آن آنها زیباترین، سیاسی ترین هستند. 1162 01:46:06,042 --> 01:46:08,251 و من در تماس هستم بین والدین و فرزندان، 1163 01:46:08,334 --> 01:46:11,376 من آن را بیرون گذاشتم شهادت های بدرفتاری ها، ضرب و شتم ها، 1164 01:46:11,459 --> 01:46:14,001 نقل و انتقالات ناگهانی مجازات ها، همه چیز 1165 01:46:14,626 --> 01:46:15,959 این کار من است. 1166 01:46:17,709 --> 01:46:21,792 چیزی که من چنین می دانم، تنها کسی که شایسته است، در پایان این داستان. 1167 01:46:23,959 --> 01:46:26,709 من به پولی که جمع می کنم نیاز دارم به حقوق وکلا. 1168 01:46:28,292 --> 01:46:31,084 برای دفاع از زندانیان دزد را ببین 1169 01:46:31,167 --> 01:46:32,751 نگاه کن نگاه کن 1170 01:46:32,792 --> 01:46:34,251 چشمات عوض میشه 1171 01:46:37,084 --> 01:46:38,292 آنها برای شما هستند. 1172 01:46:39,084 --> 01:46:40,959 دزد من برای تو هستم 1173 01:46:41,042 --> 01:46:42,167 چرا؟ 1174 01:46:42,876 --> 01:46:43,792 چرا برای من؟ 1175 01:46:43,917 --> 01:46:45,459 چون نمی توانم آنها را در خانه نگه دارم. 1176 01:46:47,001 --> 01:46:49,459 و اگر به داخل بروم و آنها را برای من پیدا می کنند، آنها را می سوزانند. 1177 01:46:51,542 --> 01:46:54,126 برای آنها شرم آور است دختری مثل من داشته باشی 1178 01:46:59,709 --> 01:47:01,126 می خواهی چه کار کنم؟ 1179 01:47:03,751 --> 01:47:04,917 تو بنویس 1180 01:47:07,292 --> 01:47:08,292 تو بنویس 1181 01:47:22,209 --> 01:47:23,417 [می خندد] 1182 01:47:23,501 --> 01:47:26,251 این مال مارسلا است. 1183 01:47:47,584 --> 01:47:51,959 [زمزمه می کند] 1184 01:48:11,626 --> 01:48:12,751 اینو گوش کن 1185 01:48:13,792 --> 01:48:14,792 روبرتا؟ 1186 01:48:19,917 --> 01:48:20,917 روبرتا 1187 01:48:25,792 --> 01:48:27,001 روبرتا! 1188 01:48:30,501 --> 01:48:31,709 [می خندد] 1189 01:48:39,001 --> 01:48:40,209 [فریاد] روبرتا! 1190 01:48:42,376 --> 01:48:44,876 [نمایشنامه «خاطرات» رابرت وایات] 1191 01:51:39,459 --> 01:51:42,959 خانم گلیاردا ساپینزا نویسنده. 1192 01:51:43,042 --> 01:51:47,167 او همچنین زندان را از همان نقطه دید از منظر مدرک و دانشگاه، 1193 01:51:47,251 --> 01:51:50,042 نوشت "دانشگاه رببیا"، 1194 01:51:50,126 --> 01:51:52,209 نتیجه تجربه او 1195 01:51:52,292 --> 01:51:56,001 در این دانشگاه چه آموختید؟ که قبلا نمی دانست؟ 1196 01:51:56,084 --> 01:51:58,876 در همین حین آموختم، آنچه قبلاً می دانستم، 1197 01:51:58,959 --> 01:52:02,001 که بسیار کم انجام شده است در کشور ما ... 1198 01:52:02,084 --> 01:52:03,959 - [بیاگی] همه این را می دانند. - بله. 1199 01:52:04,042 --> 01:52:05,667 اما با رفتن به آنجا می توانید آن را به صورت دست اول تجربه کنید. 1200 01:52:05,751 --> 01:52:09,667 وقتی وارد شدم، من هنوز این مفهوم غلط را داشتم 1201 01:52:09,751 --> 01:52:12,126 و این برای پوشاندن وجدان من بود 1202 01:52:12,209 --> 01:52:15,376 از شخصی که بیرون ایستاده و می گوید: من هرگز به زندان نخواهم رفت. 1203 01:52:15,459 --> 01:52:18,501 زیرا او ضعیف ترین ها را خواهد گرفت، ضعیف ترین را خواهد گرفت، 1204 01:52:18,584 --> 01:52:20,542 او جنایتکاران را دستگیر خواهد کرد. 1205 01:52:20,626 --> 01:52:23,626 وقتی وارد آنجا شدم، متوجه شدم 1206 01:52:23,709 --> 01:52:25,126 که قوی ترین هستند 1207 01:52:25,209 --> 01:52:29,251 من بیرون رفتم، بهترین دوستانم الان داخل و خارج از زندان هستند. 1208 01:52:29,334 --> 01:52:32,501 چون مشکل هم هست که به زندان وابسته می شوند. 1209 01:52:32,584 --> 01:52:35,917 در این دنیا جایی که همه چیز به راحتی داده می شود، 1210 01:52:36,001 --> 01:52:39,501 جایی که واقعا همه چیز تبلیغ می شود 1211 01:52:39,584 --> 01:52:43,376 برای مصرف گرایی، همانطور که اکنون نامیده می شود، این همه انگیزه برای داشتن... 1212 01:52:43,459 --> 01:52:46,042 - [بیاگی] به احساسات نیاز دارید؟ - این هم همینطور. 1213 01:52:46,126 --> 01:52:49,501 اگر من اذیت شوم او ناراحت نمی شود برخی تردیدها در مورد این شادی 1214 01:52:49,584 --> 01:52:52,459 - [گولیارد] مثل بقیه. - هیچ چیز زنان در زندان را تحقیر نمی کند؟ 1215 01:52:52,542 --> 01:52:53,917 همه چیز زنان را تحقیر می کند، همه چیز را. 1216 01:52:54,001 --> 01:52:56,626 - و آنها خوشحال هستند ... - عادت می کنند. 1217 01:52:56,709 --> 01:52:59,126 چون زن ناشی از یک سرکوب بزرگ، 1218 01:52:59,209 --> 01:53:01,251 راحت تر جا می گیرد 1219 01:53:01,334 --> 01:53:04,584 همچنین به همین دلیل در زندان زنان خشونت کمتری وجود دارد 1220 01:53:04,667 --> 01:53:07,876 چه چیزی یاد گرفتم؟ من دوباره یاد گرفتم، او آن را باور نمی کند، 1221 01:53:07,959 --> 01:53:10,876 چون وقتی از زندان صحبت می کنم، هیچ کس مرا باور نمی کند... 1222 01:53:10,959 --> 01:53:12,959 -چرا نباید باورش کنم؟ - هیچ کس حرف من را باور نمی کند. 1223 01:53:13,042 --> 01:53:15,751 این یک دیدگاه است که من را کمی گیج می کند. 1224 01:53:15,792 --> 01:53:18,209 بله، بله. اما من نمی گویم آن زندان زیباست 1225 01:53:18,292 --> 01:53:19,876 راه های زیادی برای شاد بودن وجود دارد. 1226 01:53:19,959 --> 01:53:22,334 البته، اما من نمی گویم آن زندان زیباست 1227 01:53:22,417 --> 01:53:24,876 من هرگز این را نگفتم. 1228 01:53:24,959 --> 01:53:27,917 اما زندان مثل بیرون است...